1 00:02:16,077 --> 00:02:17,510 Posso ajudá-lo, senhor? 2 00:02:17,679 --> 00:02:20,045 Sim, apenas me ajude a estabilizar essa coisa. 3 00:02:23,819 --> 00:02:25,446 Obrigado. 4 00:02:26,988 --> 00:02:29,889 Ah, você poderia me dar um pouco de informação? 5 00:02:30,058 --> 00:02:32,288 - Sim, senhor. - Obrigado. 6 00:02:37,499 --> 00:02:39,729 Não espere por mim. 7 00:02:46,942 --> 00:02:50,708 Por favor, me ligue quando chegarmos para o 18º andar. 8 00:03:03,492 --> 00:03:05,426 Décimo oitavo andar, senhor. 9 00:03:06,094 --> 00:03:07,857 Muito obrigado. 10 00:03:08,029 --> 00:03:10,054 Se você bater no meu estômago no caminho para baixo... 11 00:03:10,232 --> 00:03:12,427 ... por favor, envie-o. 12 00:03:20,509 --> 00:03:22,943 - Sr. - Onde está Tony Flagg? Eu quero vê-lo. 13 00:03:23,111 --> 00:03:24,703 Bem, entre aqui, por favor. 14 00:03:24,880 --> 00:03:28,316 O Dr. Flagg está ocupado agora, mas cale a boca e eu levo você. 15 00:03:43,465 --> 00:03:44,796 Bem, como você se sente agora? 16 00:03:44,966 --> 00:03:47,662 Não estou mais bêbado, Tony. Estou apenas tonto. 17 00:03:47,836 --> 00:03:49,133 Tudo bem, vamos relaxar você. 18 00:03:49,304 --> 00:03:52,364 Diga, Steve, quando fui para a Suíça você nunca bebeu assim. 19 00:03:52,541 --> 00:03:53,872 Há quanto tempo você está tenso? 20 00:03:54,042 --> 00:03:56,442 Três dias: Ontem, hoje e amanhã. 21 00:03:56,611 --> 00:03:59,546 Porque essa Amanda Qual é o Nome dela rompeu o noivado com você? 22 00:03:59,714 --> 00:04:02,615 - Sim, pela terceira vez. - O que aconteceu nas outras duas vezes? 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,773 Fiquei rígido. 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,216 Espero que ela mude de ideia antes de obter DTs. 25 00:04:06,388 --> 00:04:08,185 É por isso que vim ver você, sobre ela. 26 00:04:08,356 --> 00:04:11,052 Você veio ao homem certo. Ele endireitou algumas sementes. 27 00:04:11,226 --> 00:04:13,990 Tivemos uma dama aqui ontem que estava apaixonada por seus pés. 28 00:04:14,162 --> 00:04:16,323 Desculpe, Steve, não sou corretor de casamentos. 29 00:04:16,498 --> 00:04:18,159 Agora, essa Amanda Qual é o Nome dela... 30 00:04:18,333 --> 00:04:21,530 Pare de chamá-la de Qual é o nome dela. O nome dela é Cooper, Amanda Cooper. 31 00:04:21,703 --> 00:04:25,002 Eu não me importo qual é o nome dela. Para mim, ela é outra mulher desajustada. 32 00:04:25,173 --> 00:04:27,437 Ela está em perfeita ordem. Ela é linda, Tony. 33 00:04:27,609 --> 00:04:29,372 Isso também não tem nada a ver com isso. 34 00:04:29,544 --> 00:04:31,808 Talvez ela esteja apenas tentando para escapar da realidade. 35 00:04:31,980 --> 00:04:33,777 Fugir de que realidade? 36 00:04:33,949 --> 00:04:35,541 - Neste caso, você. - O que você faz...? 37 00:04:35,717 --> 00:04:37,309 Todos nós tentamos escapar da realidade. 38 00:04:37,485 --> 00:04:40,420 Todos nós queremos ser alguma coisa totalmente diferente do que realmente somos. 39 00:04:40,589 --> 00:04:44,252 - Quando eu era criança, queria ser bombeiro. - Claro. Eu queria ser policial. 40 00:04:44,426 --> 00:04:47,122 Lembra quando estávamos na faculdade quão impressionado eu estava? 41 00:04:47,295 --> 00:04:48,523 Eu queria ser dançarina. 42 00:04:48,697 --> 00:04:50,631 Psicanálise me mostrou que eu estava errado. 43 00:04:50,799 --> 00:04:54,428 É a única maneira que temos de descobrir o que realmente queremos e por que o queremos. 44 00:04:54,603 --> 00:04:56,798 Eu quero me casar com Amanda, e eu sei por quê. 45 00:04:56,972 --> 00:04:59,873 Talvez se eu psicanalisar você, você não vai querer se casar com Amanda. 46 00:05:00,041 --> 00:05:02,032 Bem, eu não quero não quero me casar com Amanda. 47 00:05:02,210 --> 00:05:05,543 Calma, Sr. Arden. Você não precisa dizer tudo duas vezes. 48 00:05:05,714 --> 00:05:07,773 - O que você quer? - Eu quero me casar com Amanda. 49 00:05:07,949 --> 00:05:10,383 Eu acho que ele quer se casar Qual é o nome dela, tudo bem. 50 00:05:10,552 --> 00:05:12,076 Tony, você só precisa vê-la. 51 00:05:12,253 --> 00:05:15,086 Por que não, doutor? Ela pode acabar ser um maluco muito interessante. 52 00:05:15,256 --> 00:05:16,985 Talvez essa Amanda Qual é o Nome dela... 53 00:05:17,158 --> 00:05:18,489 Cooper! 54 00:05:18,660 --> 00:05:21,185 Talvez ela prefira ficar no palco para casar com você. 55 00:05:21,363 --> 00:05:22,921 Não, não, não. Ela quer se casar comigo. 56 00:05:23,098 --> 00:05:25,191 Por que ela continua romper o noivado? 57 00:05:25,367 --> 00:05:28,336 Ela não sabe. Ela diz que não é minha culpa, é dela. 58 00:05:28,503 --> 00:05:31,472 Pelo menos veja ela. Talvez você possa descobrir qual é o problema. 59 00:05:31,640 --> 00:05:34,234 Bem, como você sabe ela está disposta a ser psicanalisada? 60 00:05:34,409 --> 00:05:35,899 Ah, ela vai se eu pedir. 61 00:05:36,077 --> 00:05:39,342 Tudo bem. Diga a ela para vir ao meu escritório amanhã de manhã às 11:00. 62 00:05:39,514 --> 00:05:41,038 Agora, qual é o nome dela? 63 00:05:41,216 --> 00:05:42,843 Amanda, qual é o nome dela. 64 00:05:43,018 --> 00:05:45,145 - Cooper. - Sim. 65 00:05:51,459 --> 00:05:54,986 Memorando para o Dr. Histórico de caso 3442, Sra. Mamie Fletcher. 66 00:05:55,163 --> 00:05:58,291 Dr. Jones, estou entregando este caso para você para tratamento adicional. 67 00:05:58,466 --> 00:06:00,093 Minhas observações são as seguintes: 68 00:06:00,268 --> 00:06:03,635 Ela é uma típica mulher mimada. O que ela precisa, em vez de um médico... 69 00:06:03,805 --> 00:06:06,535 ...é uma boa surra. No entanto... 70 00:06:07,742 --> 00:06:09,403 - Sim, Dr. Powers. - Dr. 71 00:06:09,577 --> 00:06:11,545 ... você pode vir ao meu laboratório, por favor? 72 00:06:11,713 --> 00:06:13,510 Há uma senhorita Cooper esperando por mim. 73 00:06:13,682 --> 00:06:16,583 Ela é mais uma daquelas tontas, mulheres tolas e desajustadas... 74 00:06:16,751 --> 00:06:20,118 ...que não consegue se decidir. Provavelmente descobrirei que ela não tem um. 75 00:06:20,288 --> 00:06:23,280 - Só preciso de você por um momento. - Tudo bem, já vou embora. 76 00:06:32,200 --> 00:06:33,633 Como vai, senhorita Cooper? 77 00:06:33,802 --> 00:06:35,861 Eu sou a senhorita Cooper. 78 00:06:42,077 --> 00:06:44,375 Bem, você não pode entrar, por favor? 79 00:06:44,546 --> 00:06:46,514 Obrigado, doutor. 80 00:06:50,452 --> 00:06:53,387 Eu estive ansioso com muito prazer a este encontro. 81 00:06:53,555 --> 00:06:56,991 Me desculpe, eu tenho que te deixar, mas se você se sentir confortável... 82 00:06:57,158 --> 00:06:59,319 ...eu voltarei, e podemos ter uma boa visita. 83 00:06:59,494 --> 00:07:03,157 Bem, tenho certeza que vou gostar. Steve pensa muito em você. 84 00:07:03,331 --> 00:07:07,233 Steve é ​​um ótimo sujeito. Sim, de fato. 85 00:07:07,402 --> 00:07:09,063 E muita sorte também. 86 00:07:09,237 --> 00:07:10,568 Com licença. 87 00:07:19,914 --> 00:07:23,475 Memorando para o Dr. Jones. Histórico de caso 3442, Sra. Mamie Fletcher. 88 00:07:23,651 --> 00:07:26,779 Dr. Jones, estou entregando este caso para você para tratamento adicional. 89 00:07:26,955 --> 00:07:29,924 Minhas observações são as seguintes: Ela é uma típica mulher mimada. 90 00:07:30,091 --> 00:07:34,528 O que ela precisa, em vez de um médico, é uma boa surra. No entanto... 91 00:07:35,597 --> 00:07:36,791 Sim, Dr. Powers. 92 00:07:36,965 --> 00:07:39,263 Dr. Sinalizador, você pode vir ao meu laboratório, por favor? 93 00:07:39,434 --> 00:07:41,493 Tem uma Srta. Cooper esperando por mim lá fora. 94 00:07:41,669 --> 00:07:44,570 Ela é mais uma daquelas tontas, mulheres tolas e desajustadas... 95 00:07:44,739 --> 00:07:48,300 ... que não consegue se decidir. Provavelmente descobrirei que ela não tem um. 96 00:07:50,712 --> 00:07:53,078 Eu não quero ser incomodado, Senhorita Adams. 97 00:07:55,884 --> 00:07:57,749 Agora haverá não há mais perturbações... 98 00:07:57,919 --> 00:08:00,410 ...e podemos ter isso de bom, uma pequena conversa amigável. 99 00:08:00,588 --> 00:08:02,488 Você não quer se sentar? 100 00:08:06,094 --> 00:08:08,085 Ah, essa é a minha cadeira. 101 00:08:08,263 --> 00:08:09,594 Muito confortável. 102 00:08:09,764 --> 00:08:12,631 Mas eu planejei que você ficasse sentado aqui. Eu quero que você fique relaxado. 103 00:08:12,801 --> 00:08:16,202 Estou perfeitamente relaxado. Talvez seja melhor você sentar aí. 104 00:08:19,941 --> 00:08:21,499 Você está sempre tão nervoso? 105 00:08:22,577 --> 00:08:26,308 Não. Só que eu costumo sentar naquela cadeira. 106 00:08:26,481 --> 00:08:29,644 Bem, não ficarei aqui por muito tempo, e então você pode sentar nele. 107 00:08:29,818 --> 00:08:33,754 Oh, agora... Agora, Srta. Cooper, primeiro vamos nos conhecer. 108 00:08:34,289 --> 00:08:35,984 Por que? 109 00:08:36,224 --> 00:08:38,488 Eu tenho que conhecer sua mente tão bem quanto eu conheço o meu. 110 00:08:38,927 --> 00:08:40,554 Por que? 111 00:08:41,563 --> 00:08:45,090 Senhorita Cooper, você entende o princípio da psicanálise, não é? 112 00:08:45,667 --> 00:08:46,827 Não. 113 00:08:47,001 --> 00:08:51,199 Bem, você sabe que tem duas mentes: O consciente e o subconsciente. 114 00:08:51,372 --> 00:08:52,430 Realmente? 115 00:08:53,541 --> 00:08:55,008 A mente consciente é o ego. 116 00:08:55,176 --> 00:08:59,169 Isso é o que diz, "Eu sou eu e você é você." 117 00:09:00,281 --> 00:09:01,543 O meu nunca disse isso. 118 00:09:06,421 --> 00:09:08,048 Deixe-me colocar desta forma, então. 119 00:09:09,290 --> 00:09:13,192 Aqui atrás é uma selva cheio das coisas mais nobres e horríveis. 120 00:09:13,361 --> 00:09:14,692 Eu não duvido disso. 121 00:09:16,631 --> 00:09:18,098 Essa é a sua mente subconsciente. 122 00:09:18,266 --> 00:09:20,666 Funciona o tempo todo, mesmo quando você dorme. 123 00:09:20,835 --> 00:09:23,201 Sonha. Nunca esquece nada. 124 00:09:24,138 --> 00:09:25,662 É assim mesmo? 125 00:09:27,442 --> 00:09:31,674 Sua mente consciente está aqui. Não sonha, pensa. 126 00:09:31,846 --> 00:09:35,304 Agora, o que buscamos é uma coordenação perfeita entre os dois. 127 00:09:35,483 --> 00:09:37,110 Você entende? 128 00:09:37,318 --> 00:09:39,912 Não. E não acredito que me importe. 129 00:09:40,288 --> 00:09:42,882 No começo eu não tinha certeza Eu queria ser psicanalisado. 130 00:09:43,057 --> 00:09:44,490 E agora tenho certeza que não. 131 00:09:44,659 --> 00:09:47,127 Agora, você não deve colocar um muro entre nós, Senhorita Cooper. 132 00:09:47,295 --> 00:09:50,059 Para psicanalisar você, Devo interpretar seus sonhos. 133 00:09:50,231 --> 00:09:52,461 Que tipo de coisas você sonha? 134 00:09:52,634 --> 00:09:54,067 Eu não sonho. 135 00:09:54,235 --> 00:09:57,227 - Ah, vamos, agora. Todo mundo sonha. - Eu não. 136 00:09:57,405 --> 00:10:01,000 Eu gostaria que você entendesse isso Só estou tentando ajudá-lo a se encontrar. 137 00:10:01,175 --> 00:10:04,110 Bem, se algum dia eu me perder, ligarei para você. 138 00:10:07,582 --> 00:10:11,814 Atenção, pessoal. Tendo empatado no tiroteio, Juiz Travers e Sr. Arden... 139 00:10:11,986 --> 00:10:17,014 ... decidiram desempatar por um evento perdido em um único pássaro. 140 00:10:18,593 --> 00:10:20,060 Puxe. 141 00:10:23,564 --> 00:10:24,895 - Pássaro perdido. - Que pena, Stephen. 142 00:10:25,066 --> 00:10:27,660 Você está atirando como se você estivesse em uma bebedeira. 143 00:10:27,835 --> 00:10:29,700 Sinto como se tivesse estado. 144 00:10:29,871 --> 00:10:31,498 Belo tiro. 145 00:10:32,407 --> 00:10:34,875 Tony, o que você fez com Amanda? 146 00:10:35,043 --> 00:10:36,271 O que eu fiz? 147 00:10:36,444 --> 00:10:39,379 Ah, me desculpe. Eu quero que você conheça Tia de Amanda, Cora. Dr. 148 00:10:39,547 --> 00:10:41,538 - Como vai? - Amanda está furiosa com você. 149 00:10:41,716 --> 00:10:43,616 O que aconteceu? Ela não quis me contar. 150 00:10:43,785 --> 00:10:45,082 Ela é um caso muito curioso. 151 00:10:45,253 --> 00:10:47,084 No início, ela era doce e charmosa... 152 00:10:47,255 --> 00:10:49,815 ...então, sem motivo algum, ela se tornou argumentativa. 153 00:10:49,991 --> 00:10:52,050 Você deveria ouvir o que ela pensa sobre você. 154 00:10:52,760 --> 00:10:55,285 - O que? - Ela acha que você é um charlatão. 155 00:10:55,463 --> 00:10:57,055 Ah, ela quer? 156 00:10:58,232 --> 00:10:59,460 Puxar. 157 00:11:04,772 --> 00:11:08,640 Muito bom. Muito bem, Meritíssimo. Seu tiro foi excelente, Meritíssimo. 158 00:11:08,810 --> 00:11:10,243 - Obrigado. - De nada. 159 00:11:10,411 --> 00:11:12,345 Sua Excelência Juiz Travers, Dr. Flagg. 160 00:11:12,513 --> 00:11:14,606 - Juiz Travers. - Como vai? 161 00:11:14,782 --> 00:11:17,910 Bem, eu venci você hoje, Stephen. Isso nos deixa equilibrados. 162 00:11:18,086 --> 00:11:20,213 Bem, espere pelas finais. 163 00:11:20,388 --> 00:11:23,789 - Gostou da minha exposição, Cora? - Muito bem, Joe, eu acho. 164 00:11:23,958 --> 00:11:25,858 Muito bom? Foi muito perfeito. 165 00:11:26,027 --> 00:11:28,518 Se você pudesse jogar bridge a maneira como você joga scat. 166 00:11:28,696 --> 00:11:31,494 É tiro ao alvo e, além disso, você não joga. 167 00:11:32,066 --> 00:11:36,025 É isso que quero dizer, Joe. Você também não joga bridge. 168 00:11:49,250 --> 00:11:52,048 Você está conseguindo comprimentos fantásticos com suas unidades, Dr. Flagg. 169 00:11:53,054 --> 00:11:56,319 Obrigado, Sr. Você é muito, muito encorajador. 170 00:11:56,491 --> 00:11:58,550 Já era hora, Mac. 171 00:12:23,618 --> 00:12:26,644 Charlatão. Você tem alguma sugestão? 172 00:12:26,821 --> 00:12:29,289 Talvez você estivesse acertando com sua mente subconsciente. 173 00:12:29,457 --> 00:12:31,482 Você sabe, aquele que sonha. 174 00:12:31,659 --> 00:12:33,354 Bata uma vez com sua consciência. 175 00:12:33,528 --> 00:12:35,086 Ele irá embora quando eu acertar. 176 00:12:35,263 --> 00:12:38,198 O que aconteceu com essa teoria de coordenação que você estava entusiasmado? 177 00:12:38,366 --> 00:12:41,961 - Fazer várias coisas ao mesmo tempo. - Ah, isso. 178 00:12:42,303 --> 00:12:45,272 Murphy, prepare-os. 179 00:15:41,148 --> 00:15:43,548 Qual é o problema, tia Cora? Você perdeu alguma coisa? 180 00:15:43,718 --> 00:15:45,777 Não que eu saiba. Por que? 181 00:15:45,953 --> 00:15:48,012 Você continua olhando para trás o tempo todo. 182 00:15:48,189 --> 00:15:50,453 Ah, eu estava procurando para aquele Dr. Quack. 183 00:15:50,625 --> 00:15:52,115 Bandeira? 184 00:15:53,461 --> 00:15:54,894 Ele vem, Steve? 185 00:15:55,062 --> 00:15:57,087 Parece bobagem manter isso em segredo. 186 00:15:57,265 --> 00:15:59,859 Ele disse que queria psicanalisar você em sua bicicleta. 187 00:16:00,034 --> 00:16:02,059 Ah, então foi por isso que viemos. 188 00:16:02,236 --> 00:16:05,694 Eu não me importaria de ser analisado por ele na minha bicicleta. 189 00:16:05,873 --> 00:16:07,602 Ou em qualquer coisa, pensando bem. 190 00:16:13,214 --> 00:16:15,239 Bem, bem, que sorte. 191 00:16:15,416 --> 00:16:18,544 - Nenhum. - Bem, Tony, que surpresa agradável. 192 00:16:21,355 --> 00:16:24,586 Steve, você não vê que Dr. Flagg quer andar comigo sozinho? 193 00:16:24,759 --> 00:16:26,158 Ah, desculpe, Tony. 194 00:16:26,327 --> 00:16:28,227 Quer voltar aqui comigo, Tia Cora? 195 00:16:28,396 --> 00:16:30,557 Tudo bem, se você não tentar me divertir. 196 00:16:34,368 --> 00:16:35,733 Bem? 197 00:16:35,903 --> 00:16:37,495 Você poderia me dizer uma coisa, por favor? 198 00:16:37,672 --> 00:16:40,641 Por que você estava de repente tão hostil ontem? 199 00:16:40,808 --> 00:16:44,141 Citação: "Só mais um daqueles tontos, mulheres tolas e desajustadas... 200 00:16:44,312 --> 00:16:46,644 ...que não consegue se decidir," sem aspas. 201 00:16:48,182 --> 00:16:52,346 Bem, é claro, isso foi antes de eu te conhecer. 202 00:16:52,887 --> 00:16:55,355 Bem, eu posso te perdoar por dizer que não me importo... 203 00:16:55,523 --> 00:16:59,220 ... mas temo que talvez você esteja certo sobre eu estar desajustado. 204 00:16:59,393 --> 00:17:01,987 Nós nunca estamos realmente com medo de qualquer coisa que entendemos. 205 00:17:02,163 --> 00:17:03,721 Parece que faz sentido. 206 00:17:03,898 --> 00:17:07,595 Claro, se soubermos o motivo para a maioria dos medos, podemos dissipá-los. 207 00:17:07,768 --> 00:17:10,532 Muitas vezes, o medo é apenas uma simples fobia: 208 00:17:10,705 --> 00:17:14,163 Com medo da escuridão, medo de grandes alturas... 209 00:17:14,342 --> 00:17:17,743 ...com medo do casamento. 210 00:17:26,554 --> 00:17:29,523 - É melhor pisar no freio, doutor. - O que? 211 00:17:29,690 --> 00:17:31,214 Está ficando íngreme. 212 00:17:37,832 --> 00:17:39,663 Ei, cuidado. 213 00:17:39,934 --> 00:17:41,458 Calma, doutor. 214 00:17:41,969 --> 00:17:43,368 Não posso. 215 00:17:43,537 --> 00:17:45,061 Agora, não se exiba. 216 00:17:45,239 --> 00:17:46,900 Não estou, minha corrente está quebrada. 217 00:17:49,143 --> 00:17:51,373 Por favor, senhorita Cooper, tome cuidado. 218 00:18:02,390 --> 00:18:04,358 Doutor, você está bem? 219 00:18:04,525 --> 00:18:06,220 Sim, acho que sim. 220 00:18:09,997 --> 00:18:11,658 Você vence. 221 00:18:31,085 --> 00:18:32,848 - Quer pedir agora, Sr. Arden? - Não. 222 00:18:33,020 --> 00:18:36,114 - Esperaremos pela Srta. Cooper e pelo Dr. Flagg. - Muito bem, senhor. 223 00:18:36,991 --> 00:18:39,357 Este é um dos seus tratamentos silenciosos, doutor? 224 00:18:39,527 --> 00:18:42,792 Tentando pensar em alguma coisa mental prescrição que pode induzir sonhos. 225 00:18:42,963 --> 00:18:44,863 Aqui vamos nós outra vez. 226 00:18:45,166 --> 00:18:48,397 Eu odeio ser persistente, mas estou tentando ajudar você e Steve. 227 00:18:48,569 --> 00:18:50,594 E eu tenho que sonhar? 228 00:18:50,771 --> 00:18:55,708 Bem, isso simplificaria as coisas, e é possível fazer você sonhar. 229 00:18:55,876 --> 00:18:59,141 Bem, vou tentar qualquer coisa, se você puder garantir o sonho. 230 00:18:59,313 --> 00:19:00,541 Bom. 231 00:19:00,748 --> 00:19:06,311 Imagino que as mulheres encontrem o Dr. Flagg muito charmoso, principalmente as meninas. 232 00:19:06,487 --> 00:19:10,423 Ora, Tony é médico. Amanda é apenas sua paciente. 233 00:19:10,825 --> 00:19:13,726 Ele está todo envolvido em seu trabalho, não é? 234 00:19:15,162 --> 00:19:16,857 Então você come o que eu pedir? 235 00:19:17,031 --> 00:19:20,023 Parafraseando, doutor, você é o médico. 236 00:19:27,174 --> 00:19:28,471 Eis a cobaia. 237 00:19:28,642 --> 00:19:31,110 Tia Cora, Steve, Estou de dieta para sonhar. 238 00:19:31,278 --> 00:19:33,940 Que maravilha. Quem é o sortudo? 239 00:19:34,114 --> 00:19:37,550 Senhorita Cooper vai sonhar esta noite comendo alimentos que provocam sonhos. 240 00:19:37,718 --> 00:19:39,481 Amanhã vou explicar o sonho dela para ela. 241 00:19:39,653 --> 00:19:42,645 Eu comeria qualquer coisa se pensasse isso tornaria meus sonhos realidade. 242 00:19:44,091 --> 00:19:46,924 Posso recomendar o filé mignon sufocado com cogumelos. 243 00:19:47,094 --> 00:19:49,824 Não, obrigado. Senhorita Cooper preferiria um coquetel de frutos do mar. 244 00:19:49,997 --> 00:19:52,295 - Coquetel de frutos do mar. - Com chantilly. 245 00:19:53,167 --> 00:19:55,067 Coquetel de frutos do mar com chantilly? 246 00:19:55,236 --> 00:19:57,898 Mas não muito chantilly, apenas uma sopa. 247 00:19:58,072 --> 00:20:01,041 - Sopa. - Em seguida, gostaria de um rarebit galês maior. 248 00:20:01,208 --> 00:20:04,041 Em vez do coquetel de frutos do mar com chantilly? 249 00:20:04,211 --> 00:20:05,439 Não. 250 00:20:05,613 --> 00:20:08,707 Você quer dizer, senhora, ela deseja comer os dois? 251 00:20:08,883 --> 00:20:11,818 - Sim. - Duplique o queijo. 252 00:20:12,686 --> 00:20:15,621 - Eu sei de uma coisa que tem um gosto perfeitamente horrível. - Bom, o que é isso? 253 00:20:15,789 --> 00:20:17,381 Lagosta com montes de maionese. 254 00:20:17,558 --> 00:20:19,116 - Maravilhoso. - Oh sim. 255 00:20:19,293 --> 00:20:20,783 Em vez do rarebit galês... 256 00:20:20,961 --> 00:20:23,020 ...e coquetel de frutos do mar com chantilly? 257 00:20:23,197 --> 00:20:25,427 - Não, todos eles. - Essa lagosta parece maravilhosa. 258 00:20:25,599 --> 00:20:26,793 Traga-me um pedido disso. 259 00:20:26,967 --> 00:20:30,164 Perdão, senhora, mas isso tudo faz uma combinação muito ruim. 260 00:20:30,337 --> 00:20:31,565 Sim eu sei. 261 00:20:31,739 --> 00:20:33,866 Agora tudo que você precisa é uma sobremesa boa e sólida. 262 00:20:37,144 --> 00:20:40,978 Posso sugerir pepinos e leitelho. 263 00:20:41,148 --> 00:20:42,638 - Sim. - Maravilhoso. 264 00:20:42,850 --> 00:20:45,512 E uma ordem paralela de bolo de morango. 265 00:20:45,686 --> 00:20:48,450 - Você tem tudo isso? - Sim. 266 00:20:49,924 --> 00:20:51,858 Coquetel de frutos do mar com chantilly. 267 00:20:52,326 --> 00:20:54,317 Um grande rarebit galês. 268 00:20:54,895 --> 00:20:57,591 Lagosta com montes de maionese. 269 00:20:58,365 --> 00:21:01,391 Pepinos e leitelho. 270 00:21:12,179 --> 00:21:15,205 Acho melhor ir para casa e vá para a cama, Amanda. 271 00:21:15,382 --> 00:21:17,247 Ah, não, a diversão está apenas começando. 272 00:21:17,418 --> 00:21:20,353 O meu chegou perto do fim quando você comeu aquele segundo rarebit galês. 273 00:21:20,521 --> 00:21:24,013 - Por favor, vamos esquecer o experimento. - Você não está com sono, senhorita Cooper? 274 00:21:24,191 --> 00:21:25,556 Nunca me senti melhor na minha vida. 275 00:21:25,726 --> 00:21:28,593 Na verdade, agora sinto muito Tive que deixar passar aquela segunda lagosta. 276 00:21:28,762 --> 00:21:30,525 Ah, Amanda, por favor. 277 00:21:30,698 --> 00:21:32,290 Tem certeza de que não está com sono? 278 00:21:32,466 --> 00:21:34,900 Nem um pouco. Vou preparar algumas bebidas para você. 279 00:21:42,610 --> 00:21:44,635 Bem, contanto que sua sobrinha se sente tão bem... 280 00:21:44,812 --> 00:21:48,748 ...e Steve obviamente não é tão bom, Acho que é melhor levá-lo para casa. 281 00:21:48,916 --> 00:21:50,315 Boa noite, senhorita Cooper. 282 00:21:51,251 --> 00:21:52,718 Boa noite. 283 00:21:55,322 --> 00:21:57,449 Vamos, não há nada realmente errado com você. 284 00:21:57,625 --> 00:22:00,822 Está tudo na sua mente. Pense que você está bem e você ficará bem. 285 00:22:00,995 --> 00:22:03,020 Ah, mas aqueles pepino e leitelho... 286 00:22:03,197 --> 00:22:06,325 ...e lagostas e shortca de morango... 287 00:22:08,736 --> 00:22:10,636 Veja o que quero dizer? 288 00:22:10,804 --> 00:22:14,001 Oh, doutor, aqui está o sedativo você me pediu para trazer. 289 00:22:17,077 --> 00:22:20,137 Connors, é melhor você entrar lá, dê à senhorita Cooper uma colher de chá. 290 00:22:20,314 --> 00:22:23,750 - É muito importante. Faça ela aceitar. - Senhorita Cooper, sim, senhor. 291 00:22:26,086 --> 00:22:29,283 Steve, talvez seja melhor descermos. 292 00:22:32,960 --> 00:22:35,087 - Você é a senhorita Cooper? - Sim. 293 00:22:35,262 --> 00:22:37,992 Dr. Flagg me enviou para cuidar de você. 294 00:22:38,165 --> 00:22:41,259 Bem, que gentileza da parte do Dr. Flagg. 295 00:22:41,435 --> 00:22:43,027 Entre. 296 00:22:46,774 --> 00:22:49,368 O que ele acha que deveria ser feito? 297 00:22:49,543 --> 00:22:53,536 Bem, eu vou te dar uma coisa isso vai relaxar você completamente. 298 00:22:55,649 --> 00:22:57,276 Sente-se. 299 00:22:57,885 --> 00:23:00,718 Talvez seja melhor conversarmos sobre isso primeiro. 300 00:23:00,888 --> 00:23:03,516 Agora, primeiro, Quero que você tenha confiança em mim. 301 00:23:03,691 --> 00:23:06,717 Tenho a sensação de que vou ter total confiança em você. 302 00:23:06,894 --> 00:23:08,225 Bem, tudo bem. 303 00:23:11,031 --> 00:23:13,022 Estou tão feliz que você é um amigo do Dr. Flagg. 304 00:23:13,200 --> 00:23:15,395 Não tenho confiança em estranhos. 305 00:23:15,936 --> 00:23:18,063 O Dr. Flagg é um homem notável. 306 00:23:18,238 --> 00:23:22,038 Dr. Flagg sempre sabe o que é melhor. 307 00:23:22,209 --> 00:23:23,801 Eu posso acreditar nisso. 308 00:23:23,977 --> 00:23:25,410 Agora... 309 00:23:26,947 --> 00:23:29,245 Eu quero que você pegue só um gole disso. 310 00:23:29,416 --> 00:23:31,850 Tudo bem. O que é? 311 00:23:32,019 --> 00:23:36,115 Isso... vai ajudar você a relaxar. 312 00:23:38,358 --> 00:23:41,623 Tudo bem, mas não estou nem um pouco nervoso. 313 00:23:44,932 --> 00:23:46,866 Agora entre e vá para a cama. 314 00:24:28,709 --> 00:24:30,176 Coquetel com chantilly. 315 00:24:30,344 --> 00:24:31,834 Uma sobremesa boa e sólida. 316 00:24:32,012 --> 00:24:34,480 Pepinos e leitelho. 317 00:24:34,648 --> 00:24:37,640 Um monte de maionese. Bolinha de morango. 318 00:24:53,667 --> 00:24:59,401 Estranho como o mundo é sombrio Pode mudar repentinamente 319 00:24:59,573 --> 00:25:03,907 Para um mundo tão brilhante Como a estrela da noite 320 00:25:05,846 --> 00:25:11,751 Que diferença, que diferença Quando sua visão está clara 321 00:25:11,985 --> 00:25:17,184 E você vê as coisas como elas realmente são 322 00:25:19,226 --> 00:25:23,686 Eu era daltônico Mas eu conheci você 323 00:25:23,864 --> 00:25:27,095 E agora eu acho Há verde na grama 324 00:25:27,267 --> 00:25:28,996 Há ouro na lua 325 00:25:29,169 --> 00:25:31,729 Há azul no céu 326 00:25:31,905 --> 00:25:38,003 Aquele semicírculo Isso estava sempre por aí 327 00:25:38,712 --> 00:25:43,376 Não é uma nuvem de tempestade É um arco-íris 328 00:25:43,550 --> 00:25:47,418 Você destacou as cores 329 00:25:47,588 --> 00:25:52,116 Acredite, é verdade Até te conhecer 330 00:25:52,292 --> 00:25:55,784 Eu nunca conheci um sol poente 331 00:25:55,963 --> 00:25:59,831 Poderia pintar céus tão lindos 332 00:26:00,000 --> 00:26:05,302 Eu nunca soube Havia cores tão lindas 333 00:26:05,472 --> 00:26:10,910 E a grande surpresa Está com as bochechas vermelhas 334 00:26:11,078 --> 00:26:12,909 O ouro em seu cabelo 335 00:26:13,080 --> 00:26:15,878 O azul dos seus olhos 336 00:28:27,447 --> 00:28:29,438 Tia Cora, você acredita em sonhos? 337 00:28:29,616 --> 00:28:34,212 Certamente. Eu tive um humdinger ontem à noite. Se fosse um sonho. 338 00:28:34,388 --> 00:28:38,586 Eu me diverti muito. Tudo aconteceu. 339 00:28:38,759 --> 00:28:41,887 Eu não tive tanta sorte. Nada aconteceu. 340 00:28:42,562 --> 00:28:44,792 - Lagosta? - Café da manhã, almoço ou jantar. 341 00:28:44,965 --> 00:28:46,830 Não vou correr nenhum risco. 342 00:28:47,000 --> 00:28:49,195 Eu quero continuar de onde parei no meu sonho... 343 00:28:49,569 --> 00:28:50,661 ...se eu puder. 344 00:28:52,506 --> 00:28:54,906 - Uma grande quantidade de maionese. - Maionese? 345 00:28:55,075 --> 00:28:56,940 Sim, para a lagosta. 346 00:28:59,546 --> 00:29:01,980 No meu sonho, Eu estava com o homem mais maravilhoso. 347 00:29:02,149 --> 00:29:04,276 Eu também. Foi tão realista. 348 00:29:04,451 --> 00:29:07,545 - Ele estava todo de branco. - Tem certeza que foi um sonho? 349 00:29:07,721 --> 00:29:10,519 Positivo. Nada disso já aconteceu comigo na vida real. 350 00:29:10,690 --> 00:29:13,750 Me pergunto se é possível se apaixonar com um homem com quem você sonha. 351 00:29:13,927 --> 00:29:15,485 Ah, tenho certeza. 352 00:29:16,730 --> 00:29:18,425 Entre. 353 00:29:18,799 --> 00:29:20,528 - Bom dia. - Bom dia, Estêvão. 354 00:29:20,700 --> 00:29:23,191 Bom dia, Amanda. Como você está se sentindo? 355 00:29:23,370 --> 00:29:24,803 - Maravilhoso. - Você dormiu bem? 356 00:29:24,971 --> 00:29:26,268 - Maravilhoso. - Bem, bom. 357 00:29:26,440 --> 00:29:28,533 Eu pensei em te levar para ver o Dr. 358 00:29:28,708 --> 00:29:29,936 - Maravilhoso. -Amanda... 359 00:29:30,110 --> 00:29:32,340 ...você percebe que está sendo repetitivo? 360 00:29:32,512 --> 00:29:36,004 Eu odeio mencionar aquela comida horrível vocês dois comeram, mas eu estava preocupado com vocês. 361 00:29:36,183 --> 00:29:38,583 Só de pensar nisso me manteve acordado a noite toda. 362 00:29:38,885 --> 00:29:40,352 Maionese. 363 00:29:40,520 --> 00:29:42,181 Maravilhoso. 364 00:29:51,331 --> 00:29:53,094 Tony, aconteceu. Parabenize-nos. 365 00:29:53,266 --> 00:29:56,030 - Você se casou? - Não exatamente, mas Amanda sonhou. 366 00:29:56,203 --> 00:29:58,694 Bem, senhorita Cooper. Então nosso pequeno experimento funcionou. 367 00:29:58,872 --> 00:30:00,169 Sim, doutor, maravilhosamente. 368 00:30:00,340 --> 00:30:03,070 Sente-se agora, Amanda, e conte-nos tudo sobre isso. 369 00:30:03,243 --> 00:30:05,768 Steve, isso é uma questão entre a senhorita Cooper e eu. 370 00:30:05,946 --> 00:30:09,939 Por que? Estamos todos envolvidos nisso. Se há alguma coisa Eu não deveria saber, deveria saber agora. 371 00:30:10,117 --> 00:30:13,052 Mulheres contam coisas aos médicos eles não querem que ninguém ouça. 372 00:30:13,220 --> 00:30:16,951 - Eu sei, mas vou ser o marido dela. - Principalmente maridos. 373 00:30:20,660 --> 00:30:23,925 Agora, senhorita Cooper, conte-me tudo sobre o seu sonho. 374 00:30:26,099 --> 00:30:29,227 - Você sonhou com alguém em particular? - Sim. 375 00:30:29,402 --> 00:30:30,801 Multar. Quem foi? 376 00:30:34,741 --> 00:30:36,106 Ah, não posso. 377 00:30:36,376 --> 00:30:38,469 Agora, senhorita Cooper, não pense em mim como qualquer pessoa. 378 00:30:38,645 --> 00:30:41,842 Pense em mim como seu médico. Você deve ter toda a confiança em mim. 379 00:30:42,015 --> 00:30:43,448 Ah, eu tenho. 380 00:30:43,617 --> 00:30:45,084 Então me conte tudo. 381 00:30:50,023 --> 00:30:51,456 Não posso. 382 00:30:51,625 --> 00:30:53,388 Muito bem. 383 00:30:54,261 --> 00:30:57,253 Muito obrigado. Isso é tudo. 384 00:30:57,597 --> 00:30:59,622 Bem, doutor, quando você quer me ver de novo? 385 00:30:59,799 --> 00:31:01,528 Não faz sentido em ver você novamente. 386 00:31:01,701 --> 00:31:03,760 Ah, mas você deve. Quero dizer... 387 00:31:03,937 --> 00:31:06,235 Bem, vou recomendar vários outros médicos para você. 388 00:31:06,406 --> 00:31:09,500 E sem dúvida você encontrará alguém em quem você terá mais confiança. 389 00:31:09,676 --> 00:31:11,268 Mas não quero outro médico. 390 00:31:11,444 --> 00:31:14,504 Senhorita Cooper, Fui persuadido por Steve a falar com você. 391 00:31:14,681 --> 00:31:18,481 E pelo que vejo, não há nada de muito errado com você. 392 00:31:19,920 --> 00:31:21,148 Tem certeza? 393 00:31:21,321 --> 00:31:24,313 Em comparação com casos complexos, que realmente precisa de mim... 394 00:31:24,491 --> 00:31:25,924 ...não. 395 00:31:26,092 --> 00:31:29,391 Ah, o que... Ah, bem, então... 396 00:31:29,563 --> 00:31:32,396 ... acho que é melhor te contar meu sonho. 397 00:31:34,401 --> 00:31:37,234 Eu tenho isso há 11 anos consecutivos. 398 00:31:38,672 --> 00:31:40,469 Conte-me sobre isso. 399 00:31:54,087 --> 00:31:58,251 Bem, você já ouviu falar de Chapeuzinho Vermelho e o lobo? 400 00:31:58,425 --> 00:31:59,653 Sim, eu tenho. 401 00:31:59,826 --> 00:32:01,885 Bem, foi com isso que sonhei. 402 00:32:02,062 --> 00:32:04,326 Você sonhou que era Chapeuzinho Vermelho? 403 00:32:04,497 --> 00:32:06,863 Não, eu era o lobo. 404 00:32:07,634 --> 00:32:08,862 O que você fez? 405 00:32:10,303 --> 00:32:12,203 Eu rosnei. 406 00:32:15,976 --> 00:32:18,103 E então eu... 407 00:32:18,578 --> 00:32:23,572 De repente, Me tornei Chapeuzinho Vermelho... 408 00:32:23,817 --> 00:32:27,753 ... e então de repente Eu era muitos números. 409 00:32:27,921 --> 00:32:31,857 - Números? - Sim, eu... eu era um dial de rádio. 410 00:32:32,025 --> 00:32:35,392 Compreensível. Isso faz parte da sua profissão, cantando no rádio? 411 00:32:35,562 --> 00:32:38,463 Sim. Sim, mas você não ouvi tudo ainda. 412 00:32:38,632 --> 00:32:41,601 Parecia que durante toda a noite, eram milhares de pessoas... 413 00:32:41,768 --> 00:32:44,794 ... isso continuou me desanimando e me excitando... 414 00:32:44,971 --> 00:32:46,700 ...me desligando e me excitando. 415 00:32:46,873 --> 00:32:51,503 Metade do tempo eu estava cantando, e a outra metade eu estava anunciando. 416 00:32:51,678 --> 00:32:57,708 Então... Então houve vozes. Vozes, milhares de vozes... 417 00:32:57,884 --> 00:33:01,718 ...e então eles começaram a me perseguir, para me perseguir. 418 00:33:01,888 --> 00:33:04,584 - Quem? - Meus perseguidores. 419 00:33:04,758 --> 00:33:07,454 - Complexo de perseguição. - Sim. 420 00:33:07,694 --> 00:33:11,960 E então... Aí eu estava fugindo deles... 421 00:33:12,132 --> 00:33:14,293 ...e eu estava ganhando milhas à frente deles... 422 00:33:14,467 --> 00:33:18,665 ...quando de repente, Eu me transformei em um bordo. 423 00:33:18,838 --> 00:33:23,332 E então eu peguei um atalho através do riacho. 424 00:33:23,510 --> 00:33:28,209 E um enorme peixe levantou-se da água e me atacou. 425 00:33:28,381 --> 00:33:29,609 Era um cação. 426 00:33:29,783 --> 00:33:33,617 Então olhei para trás e milhares... Milhares de esquilos... 427 00:33:33,787 --> 00:33:37,689 ... tinha pulado o rio e como uma matilha de lobos famintos estavam correndo em minha direção. 428 00:33:37,857 --> 00:33:40,223 - Ah, eu estava frenético. - Sim. 429 00:33:40,393 --> 00:33:41,917 - Eles estavam se aproximando. - Sim. 430 00:33:42,095 --> 00:33:43,858 - Eles estavam em mim por todos os lados. - Sim. 431 00:33:44,030 --> 00:33:45,725 - Da frente. - Sim. 432 00:33:45,899 --> 00:33:47,389 - Da parte de trás. - Sim. 433 00:33:47,567 --> 00:33:50,866 De todos os lados de mim, seus dentes estalando para mim. 434 00:33:51,037 --> 00:33:53,267 - Eu não consegui escapar. - O que aconteceu? 435 00:33:54,240 --> 00:33:55,798 Eles me pegaram. 436 00:33:57,844 --> 00:34:01,302 - Por favor, poderia me dar um pouco de água? - Ah, sim, claro. 437 00:34:07,687 --> 00:34:08,915 Sim, Dr. Flagg? 438 00:34:09,089 --> 00:34:11,683 Dr. Powers, por favor venha direto ao meu escritório. 439 00:34:16,329 --> 00:34:18,661 Ah, obrigado, doutor. 440 00:34:21,801 --> 00:34:24,736 - Você está bem? - Sim, tudo bem. Obrigado, doutor. 441 00:34:24,904 --> 00:34:27,873 Então, se você me der licença, Só vou demorar um momento. 442 00:34:33,646 --> 00:34:36,206 - Ela é maravilhosa, Steve. - Claro que ela é. Eu sei que. 443 00:34:36,383 --> 00:34:40,444 Ela é uma massa das neuroses mais horríveis e inibições com as quais entrei em contato. 444 00:34:40,620 --> 00:34:42,850 - Qual é o problema com ela? - O que é isso, doutor? 445 00:34:43,022 --> 00:34:46,048 Eu encontrei o caso mais lindo de desajustes complexos. 446 00:34:46,226 --> 00:34:47,921 - Onde? - Ali, no meu escritório. 447 00:34:48,094 --> 00:34:50,085 Este é um dos dias mais felizes da minha vida. 448 00:34:50,263 --> 00:34:52,527 - O que você descobriu, meu velho? - Complexo Vulpino. 449 00:34:52,699 --> 00:34:54,724 - Psicose infantil, exemplo clássico. - Não. 450 00:34:54,901 --> 00:34:57,426 - Sim. - Meus parabéns, meu velho. Eu te invejo. 451 00:34:57,604 --> 00:34:59,868 - O que há de errado com ela? - Vou encontrar mais um milhão. 452 00:35:00,039 --> 00:35:02,439 Ela está desvirada. Ela tem tudo de errado com ela. 453 00:35:02,609 --> 00:35:04,304 - Você quer dizer Amanda? - Siga até o fim. 454 00:35:04,477 --> 00:35:07,537 - Quanto tempo você acha que vai demorar? - Anos. Cinco, 10. Nunca sabemos. 455 00:35:07,714 --> 00:35:09,375 Você vai me ajudar no meu laboratório? 456 00:35:09,549 --> 00:35:11,881 Encantado. Mal posso esperar. 457 00:35:12,285 --> 00:35:14,617 Importa-se de me dizer qual é o problema com a Srta. Cooper? 458 00:35:14,788 --> 00:35:18,349 De jeito nenhum. Ela parece um caso de livro didático. 459 00:35:20,660 --> 00:35:22,321 Bem, como nos sentimos agora? 460 00:35:22,495 --> 00:35:24,588 Um pouco cansado, doutor. 461 00:35:24,864 --> 00:35:26,126 Mas, ah, tão aliviado. 462 00:35:26,299 --> 00:35:28,631 Agora, não há absolutamente nada ter medo. 463 00:35:28,802 --> 00:35:31,168 Eu sei disso, doutor, porque estou em suas mãos. 464 00:35:31,337 --> 00:35:35,330 Bom. Agora, primeiro, Vou te dar uma anestesia. 465 00:35:35,508 --> 00:35:36,736 Bem, para quê? 466 00:35:36,910 --> 00:35:39,310 Isso afetará uma liberação temporária de quaisquer inibições. 467 00:35:39,479 --> 00:35:42,414 Não é uma cura, mas posso ter uma ideia do que há de errado com você. 468 00:35:42,582 --> 00:35:45,210 Mas é necessário um anestésico? 469 00:35:45,385 --> 00:35:46,613 É a maneira mais simples. 470 00:35:46,786 --> 00:35:48,754 O efeito vai passar em uma hora ou mais. 471 00:35:48,922 --> 00:35:50,446 E enquanto isso posso falar com você. 472 00:35:50,623 --> 00:35:53,023 Se você quiser falar comigo, por que me colocar para dormir? 473 00:35:53,193 --> 00:35:55,252 eu vou conversar para sua mente subconsciente. 474 00:35:55,428 --> 00:35:58,625 Nunca dorme. Mas enquanto estiver sob a influência de um anestésico... 475 00:35:58,798 --> 00:36:03,462 ...muitas vezes dizemos ou fazemos coisas não faríamos em condições normais. 476 00:36:05,305 --> 00:36:08,468 Bem, se você acha que está tudo bem. 477 00:36:08,641 --> 00:36:11,405 Isso dá ao médico uma pista à personalidade do paciente. 478 00:36:15,515 --> 00:36:19,007 Dr. Powers, esta é a Srta. Cooper, a jovem de quem acabei de falar. 479 00:36:19,185 --> 00:36:21,415 Isso é um prazer, um grande prazer. 480 00:36:23,890 --> 00:36:25,881 Vou levar suas coisas. 481 00:36:30,830 --> 00:36:33,765 Agora, se você apenas ficar deitado aqui, Senhorita Cooper. 482 00:36:34,467 --> 00:36:36,833 Tente deixar sua mente em branco. 483 00:36:38,071 --> 00:36:41,006 Isso será muito fácil para mim, doutor. 484 00:36:49,883 --> 00:36:51,942 Agora, apenas relaxe. 485 00:36:52,252 --> 00:36:54,152 Você não deve estar nervoso. 486 00:36:54,721 --> 00:36:56,655 Respire lentamente. 487 00:37:03,363 --> 00:37:05,160 Inspire... 488 00:37:06,399 --> 00:37:08,230 ...expire. 489 00:37:11,471 --> 00:37:13,234 Isso é bom. 490 00:37:14,307 --> 00:37:16,400 Agora, senhorita Cooper, quando você sair dessa... 491 00:37:16,576 --> 00:37:18,874 ... eu quero que você faça o que você quiser fazer... 492 00:37:19,045 --> 00:37:21,479 ...e diga o que quiser. 493 00:37:21,648 --> 00:37:25,106 Por enquanto, liberte-se completamente. 494 00:37:25,285 --> 00:37:28,186 Você agirá totalmente no impulso do momento. 495 00:37:32,859 --> 00:37:36,693 Isso é tudo por enquanto. Vamos deixá-la dormir um pouco. 496 00:37:43,002 --> 00:37:44,993 Venha ao meu escritório e conte-me tudo sobre isso. 497 00:37:45,171 --> 00:37:48,732 - Com prazer. - Esses casos inusitados me emocionam muito. 498 00:37:50,009 --> 00:37:51,237 Essa espera é horrível. 499 00:37:51,411 --> 00:37:53,709 - Você gostaria de uma bebida? - Ah, eu adoraria um. 500 00:38:02,789 --> 00:38:04,416 Não, obrigado. 501 00:38:06,225 --> 00:38:07,453 Sim. 502 00:38:07,627 --> 00:38:10,460 Aguentar. É para você, Sr. Arden. 503 00:38:11,130 --> 00:38:13,690 Olá? Quero dizer, olá. 504 00:38:13,866 --> 00:38:15,390 Sim, tia Cora. 505 00:38:15,568 --> 00:38:17,399 Amanda? Sim, ela está aqui. 506 00:38:17,570 --> 00:38:19,037 Pare de perder tempo, vocês dois. 507 00:38:19,205 --> 00:38:21,537 Diga a Amanda para chegar lá estação de transmissão. 508 00:38:21,708 --> 00:38:23,505 Tudo bem, vou levá-la lá. 509 00:38:25,411 --> 00:38:26,969 Tony? 510 00:38:27,146 --> 00:38:28,670 Tony! 511 00:38:30,316 --> 00:38:31,874 Tony. 512 00:38:32,952 --> 00:38:34,715 Amanda. 513 00:38:35,288 --> 00:38:37,984 Amanda. Amanda. 514 00:38:38,691 --> 00:38:41,683 Ah, Tony. 515 00:38:42,095 --> 00:38:44,586 Este não é Tony, é Steve. 516 00:38:45,131 --> 00:38:48,032 - Vá embora, Steve. - Amanda, você não tem tempo para dormir agora. 517 00:38:48,201 --> 00:38:50,567 Você tem uma transmissão em 10 minutos. 518 00:38:50,737 --> 00:38:54,104 Ah, sim, estou ansioso por isso. 519 00:38:56,576 --> 00:38:58,874 Amanda, vamos. 520 00:38:59,045 --> 00:39:01,513 Tudo bem, mas não me apresse. 521 00:39:03,750 --> 00:39:06,947 Ah, Steve, o que é isso? 522 00:39:07,220 --> 00:39:09,450 Ah, Amanda. 523 00:39:11,491 --> 00:39:13,356 Botão, botão. 524 00:39:20,466 --> 00:39:22,331 - Ah, garoto! - Ah, garoto. 525 00:39:22,502 --> 00:39:25,960 - Ah, Amanda. - Ah, Amanda. 526 00:39:58,838 --> 00:40:00,897 Amanda, você está bem? 527 00:40:01,074 --> 00:40:03,474 Simplesmente maravilhoso. É um presente. 528 00:40:06,646 --> 00:40:08,910 Muito engraçado. 529 00:40:09,248 --> 00:40:11,045 Bom dia. 530 00:40:13,386 --> 00:40:15,718 - Você pode nos pegar um táxi, por favor? - Sim, senhor. Cuidadoso. 531 00:40:17,223 --> 00:40:19,487 Táxi. Táxi. 532 00:40:19,659 --> 00:40:21,422 Empresa de Radiodifusão Amalgamada. 533 00:40:21,594 --> 00:40:23,892 Pegue a Madison Avenue e se apresse. 534 00:40:55,294 --> 00:40:57,819 - Steve, onde está a senhorita Cooper? - Não sei, ela se foi. 535 00:40:57,997 --> 00:41:00,557 Ela está sob anestesia. Por que você a levou embora? 536 00:41:00,733 --> 00:41:04,066 - Ela tem uma transmissão em 10 minutos. - Ela não está em condições de transmitir. 537 00:41:04,237 --> 00:41:06,432 Ela não é normal, pode até agir um pouco estranho. 538 00:41:06,606 --> 00:41:08,164 Poder? 539 00:41:38,104 --> 00:41:39,662 Obrigado. 540 00:41:50,550 --> 00:41:52,347 Ah, isso é fofo. 541 00:41:53,286 --> 00:41:55,049 Você se importa se eu tentar? 542 00:41:55,221 --> 00:41:56,779 Bem... 543 00:41:59,559 --> 00:42:01,550 Tudo bem, aqui. 544 00:42:02,328 --> 00:42:03,989 Agora balance. 545 00:42:04,764 --> 00:42:07,528 - Balance. - Assim. Balance-o. 546 00:42:17,810 --> 00:42:19,744 Amanda, querida, onde você esteve? 547 00:42:19,912 --> 00:42:22,938 Você não sabe estaremos no ar em 10 segundos? 548 00:42:25,852 --> 00:42:27,114 O roteiro da senhorita Cooper. 549 00:42:27,286 --> 00:42:29,311 - Roteiro da Srta. Cooper. - Roteiro da Srta. Cooper. 550 00:42:29,488 --> 00:42:30,978 Aqui. Aqui está. 551 00:42:32,191 --> 00:42:34,022 Acene para o patrocinador, querido. 552 00:42:46,639 --> 00:42:52,134 "A Hora da Pasta de Dentes Sentel apresenta seu 'Melody Time'... 553 00:42:53,179 --> 00:42:56,444 ...estrelado por Amanda Cooper. 554 00:43:01,587 --> 00:43:02,952 Olá, você. 555 00:43:03,122 --> 00:43:04,817 Todos vocês. 556 00:43:06,158 --> 00:43:08,490 "E um elenco de apoio distinto. 557 00:43:08,661 --> 00:43:10,686 Este é Franklyn Harrison Jr... 558 00:43:10,863 --> 00:43:14,492 ...falando na Rede Amalgamada para Sentel. 559 00:43:14,667 --> 00:43:16,862 Se você quer uma boca beijável... 560 00:43:17,036 --> 00:43:20,164 ...tudo que você precisa fazer é usar creme dental Sentela. 561 00:43:20,339 --> 00:43:22,830 Isso deixa seus dentes felizes. 562 00:43:23,009 --> 00:43:26,536 Agora, antes de entregar a senhorita Cooper para seus milhões de ouvintes... 563 00:43:26,712 --> 00:43:30,011 ... eu quero te dar algumas informações sérias informações sobre pasta de dente. 564 00:43:30,182 --> 00:43:32,241 Se você realmente quer para preservar seus dentes..." 565 00:43:32,418 --> 00:43:34,386 Use qualquer coisa, menos Sentila. 566 00:43:36,255 --> 00:43:39,816 - Senhorita Cooper, você diz as coisas mais engraçadas. - Ah, muito obrigado. 567 00:43:49,101 --> 00:43:52,002 - Você vai ficar bem, senhorita Cooper. - Me chame de Amanda, Tony. 568 00:43:52,171 --> 00:43:53,695 Senhorita Cooper. 569 00:43:54,173 --> 00:43:55,765 Vou processá-lo por danos. 570 00:43:55,942 --> 00:43:57,136 Não se preocupe com danos. 571 00:43:57,310 --> 00:43:59,471 O Sr. Arden pagará tudo, não é, Steve? 572 00:43:59,645 --> 00:44:01,545 - Por que sim. -Amanda, o que aconteceu? 573 00:44:01,714 --> 00:44:04,979 Tudo, querido. Você deveria estar comigo. 574 00:44:06,018 --> 00:44:07,315 Aí está você, mocinha. 575 00:44:07,486 --> 00:44:09,954 Só um minuto, oficial. Esta jovem é minha paciente... 576 00:44:10,122 --> 00:44:12,784 Isso não dá a ela o direito para destruir a propriedade privada. 577 00:44:12,959 --> 00:44:16,326 Agora, o Sr. Arden pagará por qualquer dano ela terminou. Não vai, Steve? 578 00:44:16,729 --> 00:44:18,594 Sim. 579 00:44:22,802 --> 00:44:24,793 Tem certeza que ela está bem? 580 00:44:24,971 --> 00:44:27,235 Eu assumirei todas as responsabilidades por suas ações. 581 00:44:28,407 --> 00:44:30,807 Bem, contanto que tudo esteja vai ficar em quadratura... 582 00:44:30,977 --> 00:44:32,569 ...não há razão para prendê-la. 583 00:44:32,745 --> 00:44:34,212 Obrigado, oficial. 584 00:44:48,527 --> 00:44:52,429 Amanda, atacando um policial é uma ofensa muito grave. 585 00:44:52,598 --> 00:44:55,658 - Ela não bateu nele, Joe, ela o chutou. - Sim, e uma beleza. 586 00:44:57,436 --> 00:44:58,801 Tia Cora, por favor. 587 00:44:58,971 --> 00:45:01,838 Já expliquei, juiz, que a culpa foi em grande parte minha. 588 00:45:02,008 --> 00:45:04,636 Estou começando a entender isso, Dr. 589 00:45:05,578 --> 00:45:08,046 Amanda, conheço você desde sempre. 590 00:45:08,214 --> 00:45:09,772 Não há nada de errado com você. 591 00:45:09,949 --> 00:45:13,851 Meu conselho como amigo é desistir desses tratamentos. 592 00:45:14,020 --> 00:45:15,453 E meu conselho como médico... 593 00:45:15,621 --> 00:45:18,021 ...é a senhorita Cooper deve continuar os tratamentos. 594 00:45:18,190 --> 00:45:21,887 Meu conselho, Joe, é ligar para todo o tire essa bobagem antes que todo mundo fique dolorido. 595 00:45:22,061 --> 00:45:25,462 Cora, por favor, reconheça que este é um inquérito oficial? 596 00:45:25,765 --> 00:45:29,223 Ah, tudo bem, eu reconheço. Mas isso não altera minha opinião. 597 00:45:32,438 --> 00:45:37,171 Dr. Flagg, não está nos meus direitos para prescrever seus deveres para você... 598 00:45:37,343 --> 00:45:40,039 ...mas posso avisar você que a menos que esses experimentos... 599 00:45:40,212 --> 00:45:42,077 ...estão confinados ao seu laboratório... 600 00:45:42,248 --> 00:45:45,081 ...eu vou responsabilizá-lo pelas ações da Srta. Cooper. 601 00:45:45,251 --> 00:45:47,719 - Fui claro? - Bastante. 602 00:45:47,887 --> 00:45:49,354 Eu gostaria de saber uma coisa, Joe. 603 00:45:49,522 --> 00:45:50,989 - Bem? - Espere um minuto, tia Cora. 604 00:45:51,157 --> 00:45:53,648 - O juiz foi muito indulgente. - Ele tem sido um querido. 605 00:45:53,826 --> 00:45:57,853 - Deixe esperar outra hora, querido. - Ah, tudo bem então. 606 00:45:58,230 --> 00:46:00,755 Só queria perguntar se ele jantar conosco esta noite. 607 00:46:00,933 --> 00:46:02,230 Eu ficaria encantado. 608 00:46:03,269 --> 00:46:05,567 Aí, você vê? 609 00:46:10,743 --> 00:46:12,108 Obrigado. 610 00:46:12,745 --> 00:46:14,679 Bem, Steve, um brinde a você e Amanda. 611 00:46:14,847 --> 00:46:18,806 Obrigado. Aqui está a esperança seus tratamentos serão bem-sucedidos. 612 00:46:18,984 --> 00:46:22,886 Na minha época, as mulheres não tinham perguntar ao médico quando se casar. 613 00:46:23,055 --> 00:46:26,547 - Você é solteiro, juiz? - Sim. Sim. 614 00:46:33,966 --> 00:46:37,197 Você já esteve ansioso para dançar com um homem você sonhou que dançou? 615 00:46:37,369 --> 00:46:39,496 Não seja bobo. Nunca sonhei em dançar. 616 00:46:39,672 --> 00:46:42,698 Senhorita Cooper, senhorita Cooper. Direi aos cavalheiros que estão esperando. 617 00:46:42,875 --> 00:46:44,103 Obrigado, Henrique. 618 00:46:45,845 --> 00:46:48,643 Amanda, o que diabos você está sorrindo? 619 00:46:49,448 --> 00:46:52,281 Não conte a ninguém, mas estou apaixonado. 620 00:46:52,451 --> 00:46:55,511 Bem, acabe com a agonia e casar com ele. 621 00:46:55,688 --> 00:46:56,950 Ele não sabe disso. 622 00:46:57,123 --> 00:46:59,216 Eu acho que você é muito desagradável dizer isso, Amanda. 623 00:46:59,391 --> 00:47:01,291 Steve não é tão burro. 624 00:47:02,027 --> 00:47:04,723 Estou apaixonado pelo meu médico. 625 00:47:10,136 --> 00:47:12,127 Cora, você me convidou para jantar. Cadê? 626 00:47:12,304 --> 00:47:13,828 Bem ali. 627 00:47:21,814 --> 00:47:24,510 Você sabe, eu gostaria de dançar agora. 628 00:47:24,683 --> 00:47:27,880 Você não acha que deveria dançar o primeiro com Steve? 629 00:47:31,056 --> 00:47:33,889 É melhor você me deixar seguir meu próprio caminho, Dr. 630 00:47:34,059 --> 00:47:37,756 Lembre-se, o Juiz Travers está segurando você é responsável por minhas ações. 631 00:47:37,930 --> 00:47:40,831 Eu ficaria lisonjeado em dançar a segunda dança com você. 632 00:47:46,805 --> 00:47:50,468 Gostaria de descobrir quem jogou isso. Eu daria a eles 90 dias. 633 00:47:52,077 --> 00:47:53,476 Dança? 634 00:47:53,646 --> 00:47:56,672 Bem, levará menos tempo do que 90 dias. 635 00:48:07,393 --> 00:48:09,258 Bem, eu estava disposto. 636 00:48:15,768 --> 00:48:18,532 Oh, Lou, por favor me faça um favor e jogue outro número. 637 00:48:19,271 --> 00:48:21,330 Eu vou, se você cantar. 638 00:48:26,145 --> 00:48:27,612 Tudo bem. 639 00:48:43,162 --> 00:48:45,790 Venha e ouça o choro do homem do inhame 640 00:48:45,965 --> 00:48:48,593 Tem inhame hoje? 641 00:48:48,767 --> 00:48:51,292 A batata-doce que ele vai fritar 642 00:48:51,470 --> 00:48:54,268 Será inhame hoje 643 00:48:54,940 --> 00:48:57,500 O pequeno passo que você o verá dar 644 00:48:57,676 --> 00:48:59,473 Com cada inhame que ele vende para você 645 00:48:59,645 --> 00:49:02,239 É algo que você deveria tentar 646 00:49:02,414 --> 00:49:04,644 Venha e inhame 647 00:49:05,584 --> 00:49:07,677 Inhame 648 00:49:07,853 --> 00:49:10,151 Venha comer inhame hoje 649 00:49:11,257 --> 00:49:13,589 Venha pegar o que eu tenho 650 00:49:13,759 --> 00:49:16,193 Vai acertar no alvo 651 00:49:16,362 --> 00:49:20,025 Pegue seu inhame doce e quente 652 00:49:21,567 --> 00:49:26,698 Levante a mão e balance Como se você segurasse uma bandeja 653 00:49:26,872 --> 00:49:28,931 Quando você estiver a caminho 654 00:49:29,108 --> 00:49:31,235 Inhame 655 00:49:32,344 --> 00:49:37,281 Vamos, sacuda sua depressão E vamos fazer uma sessão de inhame 656 00:49:37,449 --> 00:49:39,610 Aí está aquela nota longa Um, dois, três 657 00:49:39,785 --> 00:49:42,379 Inhame 658 00:49:42,788 --> 00:49:47,851 Todas as orquestras da América 659 00:49:48,027 --> 00:49:50,495 Farei o 660 00:49:51,330 --> 00:49:54,322 Inhame 661 00:52:39,331 --> 00:52:43,825 Eu não vim para fazer o Charleston Eu não vim para bolar o valete 662 00:52:44,002 --> 00:52:48,632 Eu não vim fazer o Suzy-Q Ou a parte de baixo que eles chamam de preta 663 00:52:48,807 --> 00:52:53,437 Eu não vim para fazer big apple Eu não vim transar 664 00:52:53,612 --> 00:52:57,946 Bem, querido, aqui estou eu para fazer o inhame Porque o inhame está no saco 665 00:54:12,591 --> 00:54:15,822 Engraçado que eu deveria invejar um homem quem realmente deveria me invejar. 666 00:54:15,994 --> 00:54:17,222 Quero dizer, Tony. 667 00:54:17,396 --> 00:54:20,797 Eu estava com muito ciúme, a maneira como vocês dois dançaram juntos. 668 00:54:21,033 --> 00:54:24,696 Steve, quero falar com você sobre Tony. 669 00:54:24,870 --> 00:54:26,804 Qual é o problema com ele? 670 00:54:27,005 --> 00:54:29,530 Nada. Eu acho ele maravilhoso. 671 00:54:29,708 --> 00:54:34,111 Você não precisa me contar sobre Tony. Eu o conheço há anos. Cara legal. 672 00:54:34,279 --> 00:54:36,076 Sim eu sei. 673 00:54:36,615 --> 00:54:40,847 O que eu quero dizer, Steve, é desde que conheço Tony... 674 00:54:41,019 --> 00:54:45,012 ...estou convencido pela primeira vez que estou apaixonado. 675 00:54:47,793 --> 00:54:49,693 Tem certeza? 676 00:54:50,729 --> 00:54:53,129 Sim. Eu provavelmente não deveria ter te contado assim... 677 00:54:53,298 --> 00:54:55,061 ...mas eu não sabia de que outra forma dizer isso. 678 00:54:55,233 --> 00:54:57,531 Bom e velho Tony. Eu sabia que ele não iria me decepcionar. 679 00:54:57,703 --> 00:55:02,402 Amanda, não sei mais o que dizer exceto que serei um marido maravilhoso para você. 680 00:55:02,908 --> 00:55:04,535 Steve. 681 00:55:04,710 --> 00:55:06,940 Tony. Tia Cora. 682 00:55:09,581 --> 00:55:11,776 - Prepare-se para um choque. - Ela te contou. 683 00:55:11,950 --> 00:55:13,178 - Sim. - E aí, Steve? 684 00:55:13,352 --> 00:55:14,580 Meus parabéns, Tony. 685 00:55:14,753 --> 00:55:17,347 Você realizou mais em uma semana do que fiz em dois anos. 686 00:55:17,522 --> 00:55:20,218 - Admiro a maneira como você está encarando isso, Steve. - Por que não? 687 00:55:20,392 --> 00:55:22,792 Amanda acabou de me contar ela está pronta agora para se casar comigo. 688 00:55:22,961 --> 00:55:26,089 - Amanda vai o quê? - Juiz, quero que você se case conosco. 689 00:55:26,264 --> 00:55:28,459 - Encantado, encantado. - Parabéns, Steve. 690 00:55:29,968 --> 00:55:31,629 Coloque essa água no chão. 691 00:55:31,803 --> 00:55:33,930 Henrique, champanhe. Champanhe para meus amigos. 692 00:55:34,106 --> 00:55:37,371 - Amanda, venha dançar comigo. - Se importa se eu dançasse com o Tony? 693 00:55:37,542 --> 00:55:39,601 Bom e velho Tony. Devo dizer que não me importo. 694 00:55:40,212 --> 00:55:42,203 Teremos bastante tempo para dançar mais tarde. 695 00:55:42,381 --> 00:55:43,848 Vamos, tia Cora. 696 00:55:44,016 --> 00:55:46,177 Ah, sente-se, Joe. 697 00:55:52,791 --> 00:55:54,952 Segure-me perto, Tony. 698 00:55:56,928 --> 00:55:59,021 Eu tenho algo para te contar. 699 00:55:59,197 --> 00:56:04,692 Agora, não importa o que eu diga ou como isso pode afetar você, sorria. 700 00:56:04,870 --> 00:56:06,497 Sorriso? 701 00:56:06,672 --> 00:56:08,765 E continue sorrindo. 702 00:56:09,474 --> 00:56:11,066 Tudo bem. 703 00:56:14,446 --> 00:56:18,007 Algo muito lamentável aconteceu. 704 00:56:18,183 --> 00:56:20,310 E você está envolvido nisso. 705 00:56:21,887 --> 00:56:24,481 A culpa é inteiramente minha. 706 00:56:28,560 --> 00:56:33,463 Eu estava tentando dizer a Steve que eu não queria me casar com ele... 707 00:56:33,899 --> 00:56:36,299 ...porque eu não estava apaixonada por ele. 708 00:56:36,868 --> 00:56:40,702 Porque estou apaixonado por você. 709 00:56:41,840 --> 00:56:43,205 Sorria, lá está Steve. 710 00:56:47,579 --> 00:56:49,877 O que eu vou fazer? 711 00:56:50,415 --> 00:56:52,144 Não sei. 712 00:56:53,185 --> 00:56:58,179 Bem, eu não posso machucar Steve, e eu simplesmente não posso me casar com ele. 713 00:56:58,356 --> 00:56:59,948 Claro que não. 714 00:57:00,358 --> 00:57:03,327 Enquanto isso, Acho que é melhor nós dois sorrirmos. 715 00:57:13,438 --> 00:57:15,463 Sente-se, Joe. 716 00:57:17,375 --> 00:57:21,505 Você sabe, Steve, acho que você e Amanda deveria me ver amanhã em meu escritório. 717 00:57:21,680 --> 00:57:23,841 Digamos por volta das 11:00. 718 00:57:24,015 --> 00:57:26,950 Oh não. Não há mais tratamentos. Vamos deixar tudo em paz. 719 00:57:30,288 --> 00:57:31,687 Acho que é melhor, Steve. 720 00:57:31,857 --> 00:57:34,223 Não, Tony, você serviu seu propósito lindamente. 721 00:57:34,392 --> 00:57:36,917 Você tem sido um Cupido científico. 722 00:57:39,364 --> 00:57:41,264 Receio ter que insistir, Steve. 723 00:57:41,566 --> 00:57:45,468 Bem, contanto que você insista. E se isso te fizer feliz, meu velho. 724 00:57:45,637 --> 00:57:47,229 Amanda pode ver você pela manhã. 725 00:57:47,405 --> 00:57:50,806 - Boa noite, Juiz Travers. - Ah, boa noite, Grace. 726 00:57:50,976 --> 00:57:53,604 Ah, sente-se, Joe. 727 00:57:58,984 --> 00:58:01,145 O médico já vai sair. 728 00:58:03,388 --> 00:58:05,185 - Bom dia, Amanda. Senhorita Cooper. - Manhã. 729 00:58:05,357 --> 00:58:06,949 - Bom dia. Olá, Connors. - Oi. 730 00:58:07,125 --> 00:58:10,151 Bem, Dr. Flagg, você estava absolutamente certo ter todos nós aqui... 731 00:58:10,328 --> 00:58:13,456 ...então você poderia explicar para Steve. Pena que ele teve que atirar no juiz. 732 00:58:13,632 --> 00:58:16,032 Quero dizer, para as finais na reunião de dispersão esta manhã. 733 00:58:16,201 --> 00:58:19,466 - Importa-se se eu falar a sós com sua sobrinha? - Certamente não. 734 00:58:20,071 --> 00:58:22,005 Connors, acompanhe a Srta. Cooper para o carro dela... 735 00:58:22,174 --> 00:58:24,642 ...e espere até Amanda chegar lá. Ela não vai demorar. 736 00:58:25,076 --> 00:58:26,304 Não se apresse. 737 00:58:26,478 --> 00:58:30,278 Já que o Sr. Connors não está mais confuso, talvez ele seja divertido. 738 00:58:30,448 --> 00:58:33,110 Claro, mas eu tenho que ter um baralho de cartas. 739 00:58:42,460 --> 00:58:44,155 Por favor, sente-se, Amanda. 740 00:58:47,499 --> 00:58:49,057 Amanda... 741 00:58:50,235 --> 00:58:54,968 ...aquele sonho que você me contou, não era verdade, era? 742 00:58:57,042 --> 00:58:58,304 Não, Tony. 743 00:58:59,978 --> 00:59:03,414 Você sonhou comigo, não foi? 744 00:59:05,317 --> 00:59:06,614 Sim, Tony. 745 00:59:06,785 --> 00:59:09,879 E como resultado desse sonho, você pensou que me amava. 746 00:59:11,256 --> 00:59:12,689 Sim, Tony. 747 00:59:15,627 --> 00:59:18,790 Sonhos são coisas muito curiosas, Amanda. 748 00:59:19,197 --> 00:59:22,394 Muitas vezes, a fantasia onírica faz as coisas parecerem verdadeiras para o sonhador... 749 00:59:22,901 --> 00:59:25,734 ...quando na realidade, eles não têm base de fato. 750 00:59:27,239 --> 00:59:30,675 Quando nos conhecemos, houve uma confusão em sua mente em relação a Steve. 751 00:59:31,209 --> 00:59:35,407 Quando você concordou com nosso primeiro experimento, você sentiu que poderia ser ajudado por mim. 752 00:59:35,881 --> 00:59:39,214 Agora, já que aprendemos a depender daqueles temos certeza que pode nos ajudar... 753 00:59:39,384 --> 00:59:44,083 ... não é incomum que isso seja temporário dependência seja confundida com amor. 754 00:59:45,257 --> 00:59:46,986 No seu estado de espírito naquele momento... 755 00:59:47,158 --> 00:59:49,490 ... você teria se apaixonado com qualquer médico. 756 00:59:49,661 --> 00:59:51,856 Isso é compreensível, não é? 757 00:59:54,833 --> 00:59:56,767 O que há de errado, Amanda? 758 01:00:01,206 --> 01:00:04,266 Acho que só estou preocupado com Steve, isso é tudo. 759 01:00:05,443 --> 01:00:09,209 - Você ainda confia em mim? - Sim, Tony. 760 01:00:09,381 --> 01:00:11,315 Você fará o que eu peço? 761 01:00:11,483 --> 01:00:13,246 Sim, Tony. 762 01:00:23,228 --> 01:00:25,253 Você apenas senta aqui. 763 01:00:30,635 --> 01:00:32,296 Mantenha seus olhos fixos nesta luz. 764 01:00:42,747 --> 01:00:44,612 Agora você está com sono. 765 01:00:46,284 --> 01:00:48,047 Com muito sono. 766 01:00:48,687 --> 01:00:50,211 Sim, Tony. 767 01:00:53,391 --> 01:00:55,791 Seus olhos estão ficando pesados, Amanda. 768 01:00:56,027 --> 01:00:57,619 Feche-os. 769 01:00:59,497 --> 01:01:01,260 Feche-os. 770 01:01:04,536 --> 01:01:06,231 Agora você está dormindo. 771 01:01:06,638 --> 01:01:08,833 Você está dormindo profundamente. 772 01:01:14,612 --> 01:01:16,637 Você está em transe agora. 773 01:01:16,815 --> 01:01:19,181 Eu vou tirar você disso em breve. 774 01:01:19,351 --> 01:01:22,718 Você agirá e será perfeitamente normal em todos os aspectos... 775 01:01:23,054 --> 01:01:25,522 ...exceto que você terá esses novos pensamentos... 776 01:01:25,690 --> 01:01:28,250 ...que estou prestes para colocar em sua mente. 777 01:01:28,660 --> 01:01:31,788 Você vai se lembrar de tudo Estou prestes a te contar. 778 01:01:32,364 --> 01:01:35,527 Agora, repita comigo tudo o que eu digo: 779 01:01:39,571 --> 01:01:41,562 Eu amo Estêvão. 780 01:01:41,740 --> 01:01:43,640 Vou me casar com Stephen. 781 01:01:43,975 --> 01:01:47,206 Eu amo Estêvão. Vou me casar com Stephen. 782 01:01:47,379 --> 01:01:49,643 Dr. Flagg é um monstro horrível. 783 01:01:49,948 --> 01:01:53,145 Dr. Flagg é um monstro horrível. 784 01:01:53,318 --> 01:01:56,116 Homens gostam dele deveriam ser abatidos como cães. 785 01:01:56,287 --> 01:01:59,381 Homens gostam dele deveriam ser abatidos como cães. 786 01:01:59,557 --> 01:02:03,425 Eu amo Estêvão. Eu não amo Tony. 787 01:02:03,595 --> 01:02:07,588 Eu amo Estêvão. Eu não amo Tony. 788 01:02:08,066 --> 01:02:09,499 Tony não me ama. 789 01:02:10,502 --> 01:02:13,198 Tony não me ama. 790 01:02:13,638 --> 01:02:15,731 Tony não me ama. 791 01:02:16,408 --> 01:02:18,638 Tony não me ama. 792 01:02:18,810 --> 01:02:20,903 - Isso é o suficiente. - Isso é o suficiente. 793 01:02:32,390 --> 01:02:34,153 Já volto. 794 01:02:35,527 --> 01:02:37,290 Já volto. 795 01:02:45,470 --> 01:02:48,303 Por que você está agindo tão bobo? Você não ama aquela garota. 796 01:02:48,473 --> 01:02:49,940 Ah, sim, você quer. 797 01:02:51,476 --> 01:02:53,273 Quem disse isso? 798 01:02:54,779 --> 01:02:58,374 Sua mente subconsciente. Você sabe, aquele que nunca dorme. 799 01:02:58,550 --> 01:03:02,077 Se você tivesse algum bom senso, você psicanalisaria você mesmo e admita que a ama. 800 01:03:02,253 --> 01:03:03,845 Bobagem. 801 01:03:05,290 --> 01:03:07,758 Que cacarejo você é, Tony. 802 01:03:07,926 --> 01:03:09,723 - Por que? - Por que? 803 01:03:09,894 --> 01:03:11,885 Porque você é tão burro você não percebeu... 804 01:03:12,063 --> 01:03:14,463 ...ela estava chorando porque ela está apaixonada por você. 805 01:03:15,266 --> 01:03:17,359 - Você realmente acredita nisso? - Certamente. 806 01:03:17,535 --> 01:03:19,332 Se vocês médicos não eram caras tão espertos... 807 01:03:19,504 --> 01:03:22,132 ... você esqueceria seus livros de vez em quando. 808 01:03:22,407 --> 01:03:24,068 O que você acha que eu deveria fazer? 809 01:03:24,242 --> 01:03:27,871 Entre lá e leve de volta aqueles ideias bobas que você acabou de colocar na cabeça dela. 810 01:03:28,046 --> 01:03:30,105 Sim, e depois? 811 01:03:30,348 --> 01:03:33,010 Então beije-a, seu idiota. 812 01:03:34,886 --> 01:03:37,286 Eu acho que talvez você tem algo aí. 813 01:03:38,389 --> 01:03:41,586 Devo ir até Stephen. Devo dirigir até Stephen. 814 01:03:41,759 --> 01:03:44,159 Tudo bem, mas o Dr. Flagg me disse para ficar por aqui... 815 01:03:44,329 --> 01:03:46,229 ...então vou sentar no banco traseiro. 816 01:04:02,213 --> 01:04:04,977 Medwick Country Club, o mais rápido que você puder. 817 01:04:08,253 --> 01:04:09,652 Puxar. 818 01:04:12,123 --> 01:04:13,886 Morto um par. 819 01:04:17,362 --> 01:04:19,592 Quieto. Calma, por favor. 820 01:04:19,764 --> 01:04:21,959 Calma, por favor. 821 01:04:22,133 --> 01:04:24,897 Por favor. Por favor, por favor, por favor. 822 01:04:25,069 --> 01:04:26,297 Obrigado. 823 01:04:26,771 --> 01:04:27,999 Boa sorte, juiz. 824 01:04:28,173 --> 01:04:30,835 Obrigado, Steve. O mesmo para você. Você vai precisar disso. 825 01:04:34,112 --> 01:04:35,545 Estêvão. 826 01:04:35,713 --> 01:04:38,045 Preciso ver Stephen. 827 01:04:47,525 --> 01:04:50,551 - Estão prontos, senhores? - Puxar. 828 01:04:53,665 --> 01:04:55,565 Morto um par. 829 01:05:06,044 --> 01:05:09,070 Connors. De todas as coisas bobas. 830 01:05:09,247 --> 01:05:11,238 Saia daí. 831 01:05:14,752 --> 01:05:19,086 Honestamente, os homens são tão covardes, escondendo assim. 832 01:05:19,958 --> 01:05:22,222 Você vai se sentir melhor depois que você me pagar uma bebida. 833 01:05:31,502 --> 01:05:33,470 - Puxar. - Estêvão! 834 01:05:33,938 --> 01:05:36,771 - Sem pássaros. - Este não é lugar para você, Amanda. 835 01:05:36,941 --> 01:05:39,739 - De agora em diante, meu lugar é com Stephen. -Amanda, querido. 836 01:05:39,911 --> 01:05:42,277 Oh, violino. 837 01:05:42,447 --> 01:05:43,937 Ele é um monstro horrível. 838 01:05:44,115 --> 01:05:46,345 Homens gostam dele deveriam ser abatidos como cães. 839 01:05:46,517 --> 01:05:48,678 Sinto muito, juiz, Eu não acho que ela se referia a você. 840 01:05:50,188 --> 01:05:54,124 - Stephen, eu quero fazer tudo o que você faz. - Tudo bem, mas agora quero atirar. 841 01:05:54,292 --> 01:05:56,260 Desculpe, juiz. 842 01:05:58,630 --> 01:05:59,961 Puxar. 843 01:06:04,302 --> 01:06:06,998 -Amanda, você é maravilhosa. - Você também, Stephen. 844 01:06:07,171 --> 01:06:09,799 - Você viu isso, juiz? - Vê? Esses são meus pássaros! 845 01:06:09,974 --> 01:06:12,101 Não perca a paciência. Há muito mais. 846 01:06:12,310 --> 01:06:13,937 Não perca a paciência? 847 01:06:18,816 --> 01:06:21,910 Meu melhor chapéu, um verdadeiro tirolês. 848 01:06:22,086 --> 01:06:25,055 Amanda, não é hora de atirar em chapéus. 849 01:06:25,757 --> 01:06:28,282 Sinto muito, juiz. 850 01:06:35,066 --> 01:06:36,693 Obrigado, senhor. 851 01:06:36,968 --> 01:06:39,198 Amanda. Amanda. 852 01:06:39,370 --> 01:06:41,998 Homens gostam dele deveriam ser abatidos como cães. 853 01:06:42,173 --> 01:06:43,902 - Abaixe essa arma, Amanda. -Amanda. 854 01:06:44,075 --> 01:06:45,303 Essa é a minha arma. Está carregado. 855 01:06:45,476 --> 01:06:47,944 Cuidado, Estêvão, Eu não quero atirar em você. 856 01:06:48,313 --> 01:06:50,440 - Abaixe essa arma. - Abaixe essa arma, Amanda. 857 01:06:50,615 --> 01:06:52,515 - Você vai machucar alguém. - Essa arma está carregada. 858 01:06:52,684 --> 01:06:53,844 - Olhe. - O que...? 859 01:06:54,552 --> 01:06:56,019 - Abaixe essa arma. - Olhe! 860 01:06:56,187 --> 01:06:58,985 Por que você não pega essa arma longe dela? 861 01:07:02,160 --> 01:07:03,388 O que é isso? 862 01:07:03,561 --> 01:07:06,428 Uma coisa chamada scat. Eles jogam com armas. 863 01:07:12,970 --> 01:07:14,835 Por que todo mundo está correndo? 864 01:07:15,006 --> 01:07:17,236 Provavelmente uma das regras bobas. 865 01:07:21,446 --> 01:07:24,074 Por favor, por favor, por favor. 866 01:07:24,515 --> 01:07:27,643 - Qual é o problema com Amanda? - Ela nunca agiu assim antes. 867 01:07:27,819 --> 01:07:30,049 - Ela nunca foi hipnotizada antes. - Hipnotizado? 868 01:07:30,221 --> 01:07:32,155 Eu coloquei algumas ideias erradas em sua mente. 869 01:07:32,323 --> 01:07:34,655 Eu tenho que tirá-los enquanto ela está em transe. 870 01:07:34,826 --> 01:07:36,293 Bem, tire-os daqui. 871 01:07:47,638 --> 01:07:51,267 Abatidos como cães. Abatidos como cães. 872 01:07:51,442 --> 01:07:53,034 Abatidos como cães. 873 01:07:53,211 --> 01:07:55,145 A arma está vazia. Por que estamos nos escondendo? 874 01:07:55,513 --> 01:07:57,743 Isso mesmo, ela disparou os dois tiros, Tony. 875 01:07:59,117 --> 01:08:02,814 -Amanda, quero falar com você. - Eu vou atirar. 876 01:08:03,020 --> 01:08:05,215 - Tem certeza que a arma está vazia? - Sim, sim. 877 01:08:05,390 --> 01:08:06,721 Ah, é? 878 01:08:09,360 --> 01:08:12,193 Amanda. Acordar. 879 01:08:14,165 --> 01:08:15,689 Acordar. 880 01:08:16,000 --> 01:08:17,228 Acorda, Amanda. 881 01:08:17,402 --> 01:08:18,869 - Ela está fora disso? - Sim. 882 01:08:19,036 --> 01:08:22,164 Dr. Flagg, você e Steve aparecem em meus aposentos amanhã de manhã. 883 01:08:22,340 --> 01:08:25,036 Amanda, Roland aqui me diz você tinha uma arma e enlouqueceu. 884 01:08:25,276 --> 01:08:28,268 O que você está falando? Como cheguei aqui? Ah, Estêvão. 885 01:08:30,014 --> 01:08:32,949 - Tem certeza de que não há mais perigo? - Sim, ela está bem agora. 886 01:08:33,117 --> 01:08:37,053 Ah, graças a Deus, graças a Deus, graças a Deus. 887 01:08:47,899 --> 01:08:49,890 Não há razão para ficar nervoso, Tony. 888 01:08:50,067 --> 01:08:53,434 Vou explicar ao juiz que o seu os tratamentos têm feito tanto sucesso... 889 01:08:53,604 --> 01:08:56,368 ...que Amanda finalmente marcou a data para o nosso casamento. 890 01:08:56,541 --> 01:08:57,974 - Ela tem? - Amanhã. 891 01:08:58,743 --> 01:09:00,870 Odeio ferir seus sentimentos, Tony... 892 01:09:01,045 --> 01:09:04,947 ...mas Amanda deixou bem claro que ela nunca mais quer ver você. 893 01:09:05,116 --> 01:09:08,051 Ela continua resmungando alguma coisa sobre atirar em você como um cachorro. 894 01:09:08,219 --> 01:09:09,743 Não consigo tirar isso da cabeça dela. 895 01:09:10,721 --> 01:09:12,245 Steve... 896 01:09:13,591 --> 01:09:17,220 ...Tenho que hipnotizá-la novamente. - O que? Para que? 897 01:09:17,395 --> 01:09:22,162 Eu coloquei esses pensamentos terríveis sobre mim na cabeça dela antes que eu percebesse... 898 01:09:22,767 --> 01:09:24,462 ...que eu a amo. 899 01:09:24,735 --> 01:09:26,066 Você o quê? 900 01:09:26,237 --> 01:09:30,833 Sinto muito, Steve, mas não percebi até depois que ela me disse que me amava. 901 01:09:31,008 --> 01:09:32,737 Ela o quê? 902 01:09:32,910 --> 01:09:34,138 É justo com ela... 903 01:09:34,312 --> 01:09:37,110 ...para eu remover aqueles pensamentos não naturais de sua mente... 904 01:09:37,281 --> 01:09:39,909 ...e então ela pode escolher entre nós. 905 01:09:40,218 --> 01:09:42,448 O que acontece se você não remover os pensamentos? 906 01:09:42,820 --> 01:09:44,913 Ela se casaria com você, seria infeliz... 907 01:09:45,089 --> 01:09:47,649 ...e passar o resto da vida dela me odiando. 908 01:09:47,992 --> 01:09:49,584 Você não gostaria que isso acontecesse. 909 01:09:49,794 --> 01:09:51,989 Não, eu deveria dizer que não. 910 01:09:52,163 --> 01:09:54,529 Amanda tem que estar feliz. 911 01:09:58,269 --> 01:10:02,672 E enquanto ela te amar, Vou simplesmente sair de cena. 912 01:10:05,076 --> 01:10:06,839 Obrigado, Steve. 913 01:10:07,512 --> 01:10:10,174 Apenas deixe-me cuidar de tudo com o juiz. 914 01:10:10,348 --> 01:10:12,441 - Tudo bem. - Meu chapéu tirolês. 915 01:10:12,617 --> 01:10:14,608 - Bom dia, Juiz Travers. - Como está Amanda? 916 01:10:14,785 --> 01:10:17,310 - Ela está bem. - Eu não perguntei a você. 917 01:10:17,488 --> 01:10:19,080 Diga a ele, Steve. Conte a ele as novidades. 918 01:10:19,257 --> 01:10:21,953 Antes que alguém me diga, Eu vou te contar uma coisa. 919 01:10:22,126 --> 01:10:24,686 É por causa da minha consideração para Steve e Amanda... 920 01:10:24,862 --> 01:10:27,956 ...que este caso não está sendo realizada em tribunal aberto. 921 01:10:28,132 --> 01:10:30,726 Posso sugerir, então, que o conduzamos como tal aqui? 922 01:10:30,902 --> 01:10:32,301 Garantido. 923 01:10:33,638 --> 01:10:35,333 Sente-se, Tony. 924 01:10:37,475 --> 01:10:42,503 Antes de começar, Meritíssimo, Peço desculpas por qualquer falta de eloqüência. 925 01:10:42,680 --> 01:10:45,012 É com dificuldade que falo... 926 01:10:45,316 --> 01:10:49,650 ...porque amizades estão envolvidas. Meu coração está cheio. 927 01:10:50,555 --> 01:10:53,922 Tony, eu quero que você responda essas poucas perguntas, sim ou não. 928 01:10:54,091 --> 01:10:55,183 Sim. 929 01:10:55,359 --> 01:10:57,122 Não é verdade que num jantar... 930 01:10:57,295 --> 01:10:59,855 ... você ouviu meu anúncio de um casamento iminente? 931 01:11:00,031 --> 01:11:02,659 - Sim, mas você vê... - Basta responder sim ou não. 932 01:11:02,867 --> 01:11:06,200 Meritíssimo, estou implorando para minha própria felicidade e da Amanda. 933 01:11:06,370 --> 01:11:09,134 Este homem, com sutileza, bruxaria científica... 934 01:11:09,307 --> 01:11:12,208 ...tentou insidiosamente para se infiltrar nos afetos... 935 01:11:12,376 --> 01:11:15,345 ...da minha doce e simples futura esposa, Amanda Cooper. 936 01:11:15,513 --> 01:11:18,539 - Sente-se. - E agora ele tem a ousadia absoluta... 937 01:11:18,783 --> 01:11:23,083 ...para tentar chegar ao seu subconsciente, como ele tão apropriadamente diz, mais uma vez. 938 01:11:23,254 --> 01:11:24,482 Mas eu protesto. 939 01:11:24,655 --> 01:11:27,021 Ela já sofreu o suficiente. eu pergunto... 940 01:11:27,191 --> 01:11:31,025 Não, exijo uma ordem judicial restringindo esse cavalheiro... 941 01:11:31,195 --> 01:11:34,392 ...de ver ou até mesmo falar para Amanda Cooper novamente... 942 01:11:34,699 --> 01:11:37,293 ...sob pena extrema da lei. 943 01:11:37,468 --> 01:11:39,026 Garantido. 944 01:11:43,074 --> 01:11:47,306 E então, meus amigos, amanhã a esta mesma hora... 945 01:11:47,478 --> 01:11:50,675 ...o caso de Amanda Cooper contra Stephen Arden... 946 01:11:50,848 --> 01:11:52,577 ...terá sido fechado. 947 01:11:52,750 --> 01:11:55,617 E eu vou levar grande deleite pessoal... 948 01:11:55,953 --> 01:11:59,218 ...ao sentenciar vocês dois à prisão perpétua: 949 01:11:59,390 --> 01:12:01,255 Casamento. 950 01:12:02,627 --> 01:12:04,288 Sente-se, Joe. 951 01:12:05,463 --> 01:12:10,127 Lembre-me um pouco mais tarde de falar com você sobre aquelas piadas cafonas. 952 01:12:17,742 --> 01:12:19,175 Cora? 953 01:12:19,343 --> 01:12:22,471 Joe, você sabe que não danço na sua idade. 954 01:12:37,662 --> 01:12:39,653 - Boa noite, Juiz Travers. - Boa noite. 955 01:12:39,830 --> 01:12:41,957 - Importa-se se eu dançar com a tia Cora? - Eu certamente... 956 01:12:42,133 --> 01:12:43,498 Certamente, ele não faria isso. 957 01:12:49,807 --> 01:12:51,297 Amanda, posso ter essa dança? 958 01:12:51,475 --> 01:12:55,309 Não. E se você quiser ser preso, apenas continue falando. 959 01:12:55,946 --> 01:12:57,971 Ele é um monstro horrível. 960 01:12:58,149 --> 01:12:59,810 Preciso contar uma coisa a ela. 961 01:12:59,984 --> 01:13:04,080 É melhor você esquecer isso por um tempo. Se você não pode falar, não pode contar a ela. 962 01:13:12,930 --> 01:13:15,262 Você precisa dançar 963 01:13:16,300 --> 01:13:18,825 Cada dança 964 01:13:19,203 --> 01:13:24,573 Com o mesmo homem afortunado? 965 01:13:24,742 --> 01:13:29,702 Você dançou com ele Desde que a música começou 966 01:13:31,148 --> 01:13:35,380 Você não vai mudar de parceiro? 967 01:13:35,553 --> 01:13:37,851 E dançar comigo? 968 01:13:38,723 --> 01:13:40,918 Você precisa dançar 969 01:13:41,525 --> 01:13:43,891 Tão perto 970 01:13:44,729 --> 01:13:49,894 Com seus lábios tocando o rosto dele? 971 01:13:50,568 --> 01:13:56,370 Você não consegue ver? Estou com saudades de estar no lugar dele 972 01:13:56,707 --> 01:14:00,803 Você não vai mudar de parceiro? 973 01:14:00,978 --> 01:14:03,446 E dançar comigo? 974 01:14:04,315 --> 01:14:09,378 Peça para ele ficar de fora E enquanto você está sozinho 975 01:14:10,654 --> 01:14:12,952 Vou dizer ao garçom para contar a ele 976 01:14:13,124 --> 01:14:17,584 Ele é procurado por telefone 977 01:14:17,762 --> 01:14:19,992 Você foi bloqueado 978 01:14:20,598 --> 01:14:22,862 Em seus braços 979 01:14:23,567 --> 01:14:28,129 Desde só Deus sabe quando 980 01:14:28,305 --> 01:14:31,968 Ah, você não vai mudar de parceiro? 981 01:14:32,143 --> 01:14:34,668 E então 982 01:14:34,845 --> 01:14:40,511 Você pode nunca querer Para mudar de parceiro novamente 983 01:14:41,051 --> 01:14:43,485 Você se importaria se saíssemos para tomar um pouco de ar fresco? 984 01:14:43,654 --> 01:14:47,146 - Está muito abafado aqui. - De jeito nenhum, querido. 985 01:14:56,000 --> 01:14:57,900 Lamento que ele tenha chateado você, querido. 986 01:14:58,068 --> 01:15:00,969 Não há razão para que devamos deixe-o estragar toda a nossa noite. 987 01:15:01,138 --> 01:15:02,901 Eu acho que ele é desprezível. 988 01:15:03,073 --> 01:15:06,839 Ah, Amanda, não diga isso. Tony está bem. 989 01:15:07,344 --> 01:15:10,211 Exceto que ele é um sujo, cientista traidor. 990 01:15:10,381 --> 01:15:11,973 Você é procurado ao telefone, senhor. 991 01:15:12,149 --> 01:15:13,514 Apenas pegue a mensagem, por favor. 992 01:15:13,684 --> 01:15:16,016 É uma chamada de longa distância, senhor. De pessoa para pessoa. 993 01:15:16,187 --> 01:15:18,849 - Venha, Amanda. - Não, encontro você no pavilhão. 994 01:15:19,023 --> 01:15:20,752 Só vou demorar um momento. 995 01:15:33,537 --> 01:15:36,097 - Olá? - Sr. Arden, está ligando de longa distância. 996 01:15:36,273 --> 01:15:37,535 Um momento, por favor. 997 01:15:37,708 --> 01:15:40,199 Vá em frente com Honolulu, operadora. 998 01:15:46,750 --> 01:15:48,775 Este é o Sr. Steve Arden, por favor? 999 01:15:48,953 --> 01:15:50,511 Sim, sim, quem é esse? 1000 01:15:50,688 --> 01:15:52,883 Esta é a senhorita Satsuma Naguchi, por favor. 1001 01:15:53,057 --> 01:15:56,185 - Quem? - Senhorita Satsuma Naguchi, por favor. 1002 01:15:56,360 --> 01:15:58,487 gostaria de informações sobre seu casamento... 1003 01:15:58,662 --> 01:16:00,254 ...para a honorável senhora Srta. Cooper. 1004 01:16:00,431 --> 01:16:03,798 Sou editora da "Coluna da Mulher", Clarim Diário de Honolulu. 1005 01:16:03,968 --> 01:16:05,799 Honolulu Daily o quê? 1006 01:16:05,970 --> 01:16:07,904 - Bugle. - O quê? 1007 01:16:08,072 --> 01:16:09,869 Bugle, você sabe: 1008 01:16:14,578 --> 01:16:16,478 Amanda, posso falar com você, por favor? 1009 01:16:16,647 --> 01:16:19,775 - Você certamente não pode. - Mas por favor, Amanda. 1010 01:18:13,597 --> 01:18:15,622 Sinto muito, senhorita Satsumi. 1011 01:18:15,799 --> 01:18:17,596 eu não entendo uma palavra que você está dizendo. 1012 01:18:17,768 --> 01:18:19,793 Não senhorita Satsumi, Senhorita Naguchi, por favor. 1013 01:18:19,970 --> 01:18:24,168 E se você não entende, você deve ser muito estúpido cara, acho que sim. 1014 01:18:24,341 --> 01:18:26,935 Eu te ligo como uma senhora educada para obter informações simples. 1015 01:18:27,511 --> 01:18:30,036 E agora você faz um grande barulho sobre nada, acho que sim. 1016 01:18:30,214 --> 01:18:32,478 Então vou começar com o começo. 1017 01:18:32,649 --> 01:18:36,585 Esta é a senhorita Satsuma Naguchi, Honolulu... 1018 01:18:46,397 --> 01:18:49,833 Amanda, quero que você repita comigo tudo que eu digo. 1019 01:18:50,000 --> 01:18:51,524 Amanda, Amanda! 1020 01:18:51,702 --> 01:18:53,761 Dr. Flagg, pare com isso. Pare com isso imediatamente. 1021 01:18:53,937 --> 01:18:57,338 Amanda. Amanda, acorde. 1022 01:19:01,178 --> 01:19:02,839 Ah, Estêvão. 1023 01:19:17,761 --> 01:19:19,786 Hattie, você já foi casada? 1024 01:19:19,963 --> 01:19:22,932 - Não, senhora, mas estou noivo. - Ah, tão bom. 1025 01:19:23,100 --> 01:19:27,366 - Não, senhora, está muito melhor. - Hattie. 1026 01:20:07,478 --> 01:20:10,447 Eu abri a porta para você cinco vezes nos últimos 10 minutos... 1027 01:20:10,614 --> 01:20:13,174 ...e Steve me pegou toda vez. 1028 01:20:13,383 --> 01:20:15,783 Entre pela janela. Não deixe Joe ver você. 1029 01:20:15,953 --> 01:20:18,080 Ele emitiu um mandado de prisão para sua prisão. 1030 01:20:18,255 --> 01:20:22,453 E caso você não saiba, a cerimônia começa em cinco minutos. 1031 01:20:24,094 --> 01:20:26,688 - Isso não nos dá muito tempo. - Acho que é tarde demais. 1032 01:20:26,864 --> 01:20:29,424 Depois do problema que tivemos conseguir uma licença de casamento para você? 1033 01:20:29,600 --> 01:20:32,296 Mas não é bom a menos que Posso chegar à mente inconsciente dela. 1034 01:20:32,469 --> 01:20:34,130 Isso levaria mais tempo do que cinco minutos. 1035 01:20:34,304 --> 01:20:36,397 eu a deixaria inconsciente em menos de cinco minutos. 1036 01:20:36,573 --> 01:20:39,235 Eu iria acertá-la no queixo. Garanto que ela estaria inconsciente. 1037 01:20:39,409 --> 01:20:40,671 Ah, não seja ridículo... 1038 01:20:47,751 --> 01:20:49,514 Vamos encontrar aquela janela aberta. 1039 01:21:04,701 --> 01:21:06,430 Olá, Steve. 1040 01:21:06,603 --> 01:21:11,438 - Acabamos de entrar pela janela. - Sim, acho que estamos no quarto errado. 1041 01:21:17,948 --> 01:21:19,506 Olá, crianças. 1042 01:21:24,521 --> 01:21:26,352 Saia daqui antes que eu ligue para Steve. 1043 01:21:26,523 --> 01:21:30,653 Amanda, querida, para que Estou prestes a fazer, por favor, me perdoe. 1044 01:21:35,866 --> 01:21:37,834 Ah, me desculpe, simplesmente não consigo fazer isso. 1045 01:21:38,001 --> 01:21:39,229 Ei, doutor, pato! 1046 01:21:45,409 --> 01:21:46,808 Amanda, querida. 1047 01:21:46,977 --> 01:21:50,003 Apresse-se, doutor, deixe-a inconsciente antes que ela acorde. 1048 01:21:50,447 --> 01:21:52,347 Repita comigo: 1049 01:21:52,516 --> 01:21:55,041 Tony ama Amanda. 1050 01:21:57,454 --> 01:22:00,389 Tony ama Amanda. 1051 01:22:14,504 --> 01:22:16,631 Levante-se, Joe. 1052 01:23:00,350 --> 01:23:02,341 [INGLÊS]